1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:11,052 --> 00:00:12,386
Bentornati a

4
00:00:12,512 --> 00:00:14,763
Occhio alle colline orientali
con Jon Howard.

5
00:00:14,889 --> 00:00:16,181
Guarda, la gente pensa

6
00:00:16,307 --> 00:00:17,391
che lo sport è giusto,
lo sai,

7
00:00:17,517 --> 00:00:18,892
solo perché ha delle regole
e cose del genere.

8
00:00:19,019 --> 00:00:20,728
lo sai,
ma è giusto che,

9
00:00:20,854 --> 00:00:23,147
lo sai,
I cinesi sono bassi

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,899
oppure, sai, ne abbiamo meno
muscoli a contrazione rapida delle nostre gambe?

11
00:00:26,026 --> 00:00:27,401
Come spieghi?
Yao Ming allora?

12
00:00:27,527 --> 00:00:31,238
Yao Ming è uno statistico
anomalia, va bene?

13
00:00:31,364 --> 00:00:34,408
Prendi un paese
di 1,4 miliardi di persone,

14
00:00:34,534 --> 00:00:37,286
ne avrai sicuramente alcuni
cento di altezza, giusto?

15
00:00:37,412 --> 00:00:38,871
E di quelle poche centinaia,
lo sai,

16
00:00:38,997 --> 00:00:41,206
sei sicuro di averne almeno
uno o due che sappiano giocare a pallone.

17
00:00:41,332 --> 00:00:42,499
Anomalia statistica.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,084
Mai visto Charlie Chan.

19
00:00:44,210 --> 00:00:45,377
Non dimenticare mai Vincent Chin.

20
00:00:45,503 --> 00:00:46,962
Sto per mollare
qualche conoscenza su di te.

21
00:00:47,088 --> 00:00:48,338
Che la lezione abbia inizio.

22
00:00:48,465 --> 00:00:50,257
Adesso insegno
questo compito in slang,

23
00:00:50,383 --> 00:00:52,217
fratello, cambia
il mondo intero per vedere merda

24
00:00:52,343 --> 00:00:53,844
come L'Occhio
dai fratelli Pang.

25
00:00:53,970 --> 00:00:55,804
Americano asiatico
che non ha paura di dirlo

26
00:00:55,930 --> 00:00:57,389
confrontandomi
a David Carradine

27
00:00:57,515 --> 00:00:59,349
ti darà fuoco
con cherosene.

28
00:00:59,476 --> 00:01:01,268
Non chiamo
razzista televisivo,

29
00:01:01,394 --> 00:01:03,228
ma guardo I Simpson
e SpongeBob

30
00:01:03,354 --> 00:01:05,230
solo per vedere
alcune facce gialle.

31
00:01:05,356 --> 00:01:07,316
Prendo gli odiatori gialli
giù come ascensori.

32
00:01:07,442 --> 00:01:08,484
La mano sinistra sulla tua ragazza.

33
00:01:08,610 --> 00:01:10,611
piede destro
sull'acceleratore.

34
00:01:10,737 --> 00:01:11,695
Non stai ridendo di questo.

35
00:01:11,821 --> 00:01:13,280
Sono quel nuovo tipo di asiatico.

36
00:01:13,406 --> 00:01:15,074
Te lo lascerò fare
fai i conti su quello.

37
00:01:15,200 --> 00:01:16,366
Ti insegnerò chi sono io

38
00:01:16,493 --> 00:01:17,951
perché io sono Bruce Lee
di fogli sciolti,

39
00:01:18,078 --> 00:01:18,994
il Donnie N. delle rime,

40
00:01:19,120 --> 00:01:20,454
e il Jackie Chan
del rap, amico.

41
00:01:20,580 --> 00:01:23,082
Orient Express in arrivo!

42
00:01:23,208 --> 00:01:24,958
Dimentica ciò che pensi di sapere.

43
00:01:25,085 --> 00:01:26,502
Insegnerò
le tue ceneri una lezione.

44
00:01:26,628 --> 00:01:28,796
Ascolta e impara
e non farmi domande.

45
00:01:28,922 --> 00:01:31,423
Svegliatevi, ragazzi, e continuate
i tuoi occhi nella mia direzione.

46
00:01:31,549 --> 00:01:33,092
Benvenuto
alla mia scuola cinese.

47
00:01:33,218 --> 00:01:37,679
La lezione è in sessione.

48
00:01:54,656 --> 00:01:55,948
Sei fantastico.

49
00:01:56,074 --> 00:01:57,366
Dovresti essere nell'NBA.

50
00:01:57,492 --> 00:01:58,492
Mi chiamo Felix.

51
00:01:58,618 --> 00:01:59,660
Buon per te.

52
00:01:59,786 --> 00:02:01,161
Ehi, collegami
con un po' di quello, amico.

53
00:02:01,287 --> 00:02:02,579
Il tiro era spento.

54
00:02:02,705 --> 00:02:04,039
Il ragazzone ha fatto un mucchio di cose

55
00:02:04,165 --> 00:02:05,290
comunque di colpi fortunati.

56
00:02:05,416 --> 00:02:07,084
Aspetta, aspetta, cane.

57
00:02:07,210 --> 00:02:09,503
Ehi, vuoi
per riportarlo indietro?

58
00:02:09,629 --> 00:02:12,381
Palla.

59
00:02:13,466 --> 00:02:14,800
Cosa farai?
Cosa farai?

60
00:02:14,926 --> 00:02:15,968
andiamo,
cosa farai?

61
00:02:16,094 --> 00:02:17,219
Dai.
Dai.

62
00:02:17,345 --> 00:02:19,304
Non hai capito.
Non hai niente.

63
00:02:22,350 --> 00:02:23,809
Ah, prendine un po'!

64
00:02:23,935 --> 00:02:27,104
Ah, ripieno come un tacchino!

65
00:02:27,230 --> 00:02:28,147
Boia!

66
00:02:30,483 --> 00:02:32,025
Non credo.

67
00:02:32,152 --> 00:02:34,528
Vai a suonare il piano!

68
00:02:34,654 --> 00:02:35,863
Accesso negato!

69
00:02:35,989 --> 00:02:37,281
Accesso negato!

70
00:02:37,407 --> 00:02:39,032
Ah, accesso negato!

71
00:02:39,159 --> 00:02:40,242
andiamo,
ne vuoi un po'?

72
00:02:40,368 --> 00:02:41,535
Sì, prendilo!

73
00:02:41,661 --> 00:02:43,537
Dove stai andando? Dove stai andando?

74
00:02:43,663 --> 00:02:45,664
Dove stai andando?
Dove stai andando?

75
00:02:45,790 --> 00:02:46,665
Dove stai andando?

76
00:02:46,791 --> 00:02:49,418
E' lì che stai andando.

77
00:02:49,544 --> 00:02:50,711
Chi è fortunato adesso, eh?

78
00:02:50,837 --> 00:02:52,629
Cosa stai guardando?

79
00:02:58,219 --> 00:02:59,636
Ah, sì.

80
00:02:59,762 --> 00:03:00,679
Sì, è meglio che ti allontani.

81
00:03:00,805 --> 00:03:02,931
Ehi, questo è il mio quartiere.

82
00:03:03,057 --> 00:03:04,141
Chi è il padrone?

83
00:03:04,267 --> 00:03:05,225
Sei.

84
00:03:05,351 --> 00:03:06,685
E come mi chiamo?

85
00:03:06,811 --> 00:03:07,728
Chris?

86
00:03:07,854 --> 00:03:08,729
Chiamami C-Dub.

87
00:03:08,855 --> 00:03:10,939
E che ore sono?

88
00:03:11,065 --> 00:03:12,316
3:35.

89
00:03:12,442 --> 00:03:14,443
Cane, cane, quando ti chiedo che ore sono,

90
00:03:14,569 --> 00:03:16,570
dovresti dire
"tempo di gioco", va bene?

91
00:03:16,696 --> 00:03:17,738
Aspetta, aspetta,
che ore sono?

92
00:03:17,864 --> 00:03:19,072
Tempo di gioco.

93
00:03:19,199 --> 00:03:21,241
No, no, in realtà, amico, che ore sono?

94
00:03:21,367 --> 00:03:22,284
3:35.

95
00:03:22,410 --> 00:03:23,535
Madre-

96
00:03:30,210 --> 00:03:31,752
Va bene, amico,
Mi dispiace, sono in ritardo, amico.

97
00:03:31,878 --> 00:03:34,004
C'è stato questo grosso incidente
sulla 405, amico.

98
00:03:34,130 --> 00:03:35,881
Questo idiota stava accelerando
mettendosi le dita nel naso, amico.

99
00:03:36,007 --> 00:03:38,091
Il suo culo è corso, pow, dritto dentro
il retro di un camion di polli.

100
00:03:38,218 --> 00:03:39,426
Cavolo, ho visto del sangue.

101
00:03:39,552 --> 00:03:41,553
C'erano vetri, sangue,
piume, ovunque, amico.

102
00:03:41,679 --> 00:03:42,888
Te lo dico, J.P.

103
00:03:43,014 --> 00:03:45,224
avresti dovuto vedere
questo Wang Ba Dan, amico.

104
00:03:45,350 --> 00:03:47,309
Avrebbe anche potuto essere a terra
sulle mani e sulle ginocchia.

105
00:03:47,435 --> 00:03:48,352
Mi stava implorando di restare.

106
00:03:48,478 --> 00:03:49,811
Lo giuro sulla grazia

107
00:03:49,938 --> 00:03:51,438
di 18 generazioni
dei miei antenati, amico.

108
00:03:51,564 --> 00:03:52,898
Non lo sarò
di nuovo tardi.

109
00:03:53,024 --> 00:03:54,983
Va bene, non puoi ottenere
una garanzia migliore di quella

110
00:03:55,109 --> 00:03:56,318
da un fratello cinese.

111
00:03:56,444 --> 00:03:58,028
Sai cosa dovevi fare, vero?

112
00:03:58,154 --> 00:03:59,071
Non giocare all'odio.

113
00:03:59,197 --> 00:04:00,113
Negoziare.

114
00:04:00,240 --> 00:04:01,615
Di sicuro, quindi controlla.

115
00:04:01,741 --> 00:04:04,243
Questo sciocco inizia a parlare velocemente
sui bonus, sui giorni di ferie.

116
00:04:04,369 --> 00:04:05,953
Cavolo, ci ha provato
per corrompermi direttamente.

117
00:04:06,079 --> 00:04:07,788
Ti farò il mio autografo
Maglia di Michael Jordan, amico.

118
00:04:07,914 --> 00:04:09,039
Sai quanto
vale la pena?

119
00:04:09,165 --> 00:04:10,290
Veramente?

120
00:04:10,416 --> 00:04:12,125
Va bene, forse non lo sono
te lo darò,

121
00:04:12,252 --> 00:04:14,086
ma, ehi, te lo darò
la mia maglia di Larry Johnson.

122
00:04:14,212 --> 00:04:15,295
Chi?

123
00:04:15,421 --> 00:04:17,256
Sai, UNLV, Charlotte
Calabroni, nonna-ma.

124
00:04:17,382 --> 00:04:19,132
Andiamo, amico.
Ti laverò la macchina, amico.

125
00:04:19,259 --> 00:04:20,300
Giusto, r-r-r-giusto.

126
00:04:20,426 --> 00:04:21,343
Quindi dovevi mostrarglielo

127
00:04:21,469 --> 00:04:22,844
chi era il vero
fan del Laos, eh?

128
00:04:22,971 --> 00:04:24,221
Oh, amico, lo sai, tesoro.

129
00:04:24,347 --> 00:04:25,305
Metti le cose in chiaro.

130
00:04:25,431 --> 00:04:28,141
Non stiamo costruendo ferrovie
gratis non più, capito?

131
00:04:29,352 --> 00:04:30,644
Ehi, amico, come stai?
raggiungerò

132
00:04:30,770 --> 00:04:31,853
ai tuoi clienti asiatici, amico?

133
00:04:31,980 --> 00:04:33,146
Ehi, mi sentono,
mi senti, amico?

134
00:04:33,273 --> 00:04:34,773
Siamo circa 2 milioni
a Los Angeles, amico.

135
00:04:34,899 --> 00:04:36,400
Come stai?
comunicare con loro?

136
00:04:36,526 --> 00:04:37,609
Wilson?

137
00:04:41,864 --> 00:04:43,073
Stavo pensando, amico.

138
00:04:43,199 --> 00:04:44,950
Non posso sprecare tutto il mio tempo
lavorare per l'uomo.

139
00:04:45,076 --> 00:04:46,034
Giusto.

140
00:04:46,160 --> 00:04:47,369
Conosci quel fumetto
ci stavo lavorando,

141
00:04:47,495 --> 00:04:48,996
quello con la pistola in mano,
Panda che combattono il crimine?

142
00:04:49,122 --> 00:04:50,414
È lì che mi serve
dedicare più del mio tempo.

143
00:04:50,540 --> 00:04:52,499
Sì, e non dimenticare
sulla nostra azienda di magliette.

144
00:04:52,625 --> 00:04:54,001
E' quello che sto dicendo, amico.

145
00:04:54,127 --> 00:04:55,669
Poi
c'è il casinò.

146
00:04:55,795 --> 00:04:57,462
Oh, non posso dimenticare il gioiello della corona.

147
00:04:57,588 --> 00:04:59,006
Dinastia Cha-Ching.

148
00:04:59,132 --> 00:05:00,007
Boia.

149
00:05:00,133 --> 00:05:01,341
EHI.

150
00:05:01,467 --> 00:05:02,759
Guadagna soldi, soldi

151
00:05:02,885 --> 00:05:03,885
fare soldi, soldi, fare.

152
00:05:04,012 --> 00:05:05,512
Sai cosa dice Donald?

153
00:05:05,638 --> 00:05:07,806
Ah, aspetta, non puoi licenziarmi, cane.

154
00:05:07,932 --> 00:05:11,268
- Oh veramente?
- Sì, perché ho smesso.

155
00:05:17,483 --> 00:05:18,984
Uhm.

156
00:05:42,675 --> 00:05:43,884
Oh, sei troppo educato.

157
00:05:44,010 --> 00:05:45,510
Sono solo un pessimo giocatore.

158
00:05:45,636 --> 00:05:48,805
Non tutti possono giocare
come quel ragazzo.

159
00:05:48,931 --> 00:05:51,183
Ehi, papà, ho riparato il tuo modem.

160
00:05:51,309 --> 00:05:53,352
Dovresti davvero pensare
riguardo al wireless, però.

161
00:05:53,478 --> 00:05:54,478
È molto più veloce.

162
00:05:54,604 --> 00:05:56,521
Ehi, Michael,
ti ricordi il signor Lin?

163
00:05:56,647 --> 00:05:57,731
Oh, certo.

164
00:06:00,109 --> 00:06:01,193
Il torneo si avvicina.

165
00:06:01,319 --> 00:06:02,861
Ti alleni duramente?

166
00:06:02,987 --> 00:06:03,904
Non che tu ne abbia bisogno.

167
00:06:04,030 --> 00:06:05,405
Probabilmente potresti vincere
bendato.

168
00:06:05,531 --> 00:06:06,656
Sono solo molto fortunato.

169
00:06:06,783 --> 00:06:08,116
Sicuramente
dovrebbe esercitarsi di più.

170
00:06:08,242 --> 00:06:09,117
Oh, non vedo come

171
00:06:09,243 --> 00:06:10,077
potresti trovare il tempo.

172
00:06:10,203 --> 00:06:11,745
Ho un nipote
in residenza al General.

173
00:06:11,871 --> 00:06:13,080
Lo stanno uccidendo
laggiù.

174
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
Beh, il mio ospedale
sicuramente mi ucciderà

175
00:06:15,166 --> 00:06:16,249
se non torno
proprio ora,

176
00:06:16,376 --> 00:06:17,417
quindi... è bello vederti.

177
00:06:17,543 --> 00:06:19,753
- Arrivederci.
-Pa.

178
00:06:19,879 --> 00:06:21,421
Ciao.

179
00:06:27,720 --> 00:06:29,429
Guglielmo?

180
00:06:29,555 --> 00:06:32,265
È troppo pigro...

181
00:06:32,392 --> 00:06:35,352
e grasso.

182
00:08:00,605 --> 00:08:01,605
Ah, dillo a Mike, amico.

183
00:08:01,731 --> 00:08:02,814
Non sta facendo niente.

184
00:08:02,940 --> 00:08:04,316
Non fare nulla?

185
00:08:05,943 --> 00:08:08,612
Sì, ma non deve lavorare
sabato mattina.

186
00:08:12,283 --> 00:08:14,951
Va bene, va bene,
va bene!

187
00:08:20,166 --> 00:08:21,208
Oh.

188
00:08:24,337 --> 00:08:25,545
Che succede, playa?

189
00:08:25,671 --> 00:08:26,880
Oh amico, che ore sono?

190
00:08:27,006 --> 00:08:30,467
Tempo per te
per alzare il culo, amico.

191
00:08:30,593 --> 00:08:32,093
Amico, non dovresti?
essere a scuola?

192
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Sì, è la pausa.

193
00:08:33,346 --> 00:08:34,554
Ehi, ne hai bisogno
per scendere qui.

194
00:08:34,680 --> 00:08:36,515
No, amico, ho detto ai papà
stavo andando a lavorare.

195
00:08:36,641 --> 00:08:38,350
Sì, sì, sì, sì, sì.

196
00:08:38,476 --> 00:08:40,352
Glielo dirò più tardi, amico.
Nessun problema.

197
00:08:40,478 --> 00:08:42,020
Va bene, ma non lamentarti

198
00:08:42,146 --> 00:08:44,189
quando tutti te lo dicono
hanno visto la nuova corsa.

199
00:08:44,315 --> 00:08:47,275
Sostenere.
Hai un nuovo passaggio?

200
00:08:47,401 --> 00:08:48,318
Ci vediamo tra un minuto.

201
00:08:48,444 --> 00:08:51,321
Dolce.

202
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
tonfo!

203
00:09:30,653 --> 00:09:33,238
Oh.

204
00:09:35,866 --> 00:09:37,242
OH,.

205
00:09:39,412 --> 00:09:41,955
Amico, te lo avrei detto più tardi, amico.

206
00:09:43,624 --> 00:09:45,083
Voglio dire, tu e la mamma
mi hanno infastidito

207
00:09:45,209 --> 00:09:47,669
perdere quello schifoso lavoro
comunque, vero?

208
00:09:47,795 --> 00:09:48,753
Ehi, allora dai un'occhiata, amico.

209
00:09:48,879 --> 00:09:50,255
Ho ricevuto un'e-mail
dal mio amico Ian

210
00:09:50,381 --> 00:09:53,008
su come si è aperto il suo amico
un negozio di abbigliamento online, amico.

211
00:09:53,134 --> 00:09:54,467
Lavora da casa, amico.

212
00:09:54,594 --> 00:09:57,137
Ne guadagna qualche migliaio
dollari, amico, ogni mese, amico.

213
00:09:57,263 --> 00:09:59,556
Ho detto: "Ehi, lasciami digitare
su alcune di queste."

214
00:09:59,682 --> 00:10:01,266
E poi,
conosci Henry, vero?

215
00:10:01,392 --> 00:10:03,393
Ehi, si è autopubblicato
questo fumetto il mese scorso.

216
00:10:03,519 --> 00:10:05,020
Gli parlerò
anche a riguardo.

217
00:10:05,146 --> 00:10:07,897
Voglio dire, ha avuto il suo
sito web e tutto il resto, amico.

218
00:10:08,024 --> 00:10:09,983
Yo, mi senti
su questo?

219
00:10:10,109 --> 00:10:10,984
Signor Waaang?

220
00:10:11,110 --> 00:10:12,902
Sono Wang, cane.

221
00:10:13,029 --> 00:10:13,903
Mi dispiace, "Wong".

222
00:10:14,030 --> 00:10:15,488
Wang, non Wong.
Wang.

223
00:10:15,615 --> 00:10:16,656
- "Wong."
-Vang.

224
00:10:16,782 --> 00:10:18,241
- "Wong."
-Vang.

225
00:10:18,367 --> 00:10:20,285
- "Wong."
- Sta bene?

226
00:10:20,411 --> 00:10:21,328
Buone notizie.

227
00:10:21,454 --> 00:10:22,662
I tuoi polsi
sono semplicemente slogati.

228
00:10:22,788 --> 00:10:24,664
Ne avrai bisogno
per prendersela comoda per un po'.

229
00:10:24,790 --> 00:10:28,918
Puoi iniziare la terapia fisica
tra un paio di settimane.

230
00:10:29,045 --> 00:10:30,003
Te lo faccio vedere

231
00:10:30,129 --> 00:10:31,755
non potrai mai esserlo
guida troppo attenta.

232
00:10:31,881 --> 00:10:33,089
Aspetta, aspetta, aspetta, cane.

233
00:10:33,215 --> 00:10:34,341
Cosa dovrebbe significare?

234
00:10:34,467 --> 00:10:35,759
Mi scusi?

235
00:10:35,885 --> 00:10:37,344
Lo dai per scontato
perché mia madre è cinese

236
00:10:37,470 --> 00:10:38,345
che è una pessima guidatrice?

237
00:10:38,471 --> 00:10:39,721
Come se non potesse rompersi la mano

238
00:10:39,847 --> 00:10:41,598
fare giardinaggio o cuocere torte,
una certa Martha Stewart.

239
00:10:41,724 --> 00:10:42,766
Ehi, è chiaro
razzismo, cane.

240
00:10:42,892 --> 00:10:43,975
Faresti meglio ad averlo
assicurazione per negligenza.

241
00:10:44,101 --> 00:10:45,268
Ho appena letto la sua cartella clinica.

242
00:10:45,394 --> 00:10:46,895
Ha detto
"incidente d'auto" su di esso.

243
00:10:47,021 --> 00:10:48,521
Sì, quindi?

244
00:10:48,648 --> 00:10:51,066
Questo è per il dolore.

245
00:10:51,192 --> 00:10:53,526
L'infermiera
ti farà uscire.

246
00:10:59,241 --> 00:11:00,575
Oh.

247
00:11:04,080 --> 00:11:05,246
Sto bene.

248
00:11:08,292 --> 00:11:09,668
Ti hanno dato
ibuprofene, eh?

249
00:11:09,794 --> 00:11:12,128
Dovremmo esserne sicuri
hai la roba buona, ok?

250
00:11:12,254 --> 00:11:13,505
Ti prenderemo il Vicodin, mamma.

251
00:11:37,196 --> 00:11:40,156
Oh, aspetta un attimo adesso.

252
00:11:40,282 --> 00:11:42,242
La gente pensa sempre che
sai, i cinesi,

253
00:11:42,368 --> 00:11:43,660
sono bravi solo in matematica,

254
00:11:43,786 --> 00:11:45,537
arti marziali,
e maiale mu shu, sai?

255
00:11:45,663 --> 00:11:49,082
Ma il basket, ehi, quello lo era
davvero la mia cosa in passato,

256
00:11:49,208 --> 00:11:50,125
sai cosa sto dicendo?

257
00:11:50,251 --> 00:11:51,960
Giocavo
nella squadra JV.

258
00:11:52,086 --> 00:11:53,420
Boia.

259
00:11:53,546 --> 00:11:55,255
Mi hanno chiamato
L'Orient Express.

260
00:11:55,381 --> 00:11:57,632
Mi chiamano L'Orient Express
per più di un motivo.

261
00:11:57,758 --> 00:11:58,925
Sai cosa sto dicendo?

262
00:11:59,051 --> 00:12:01,094
Mi senti, amico?
Lo senti?

263
00:12:01,220 --> 00:12:03,221
In realtà no.

264
00:12:03,347 --> 00:12:04,347
Ehm...

265
00:12:11,564 --> 00:12:13,440
A, B, C.

266
00:12:13,566 --> 00:12:15,608
A, B, C.

267
00:12:15,735 --> 00:12:17,777
A, B, C.

268
00:12:17,903 --> 00:12:19,779
A, G, C.

269
00:12:19,905 --> 00:12:22,115
A, B, C.

270
00:12:22,241 --> 00:12:24,325
Superstar.

271
00:13:03,115 --> 00:13:04,365
Nerd.

272
00:13:04,492 --> 00:13:06,451
Sì, Homeboy era al telegiornale la settimana scorsa.

273
00:13:06,577 --> 00:13:07,952
Dovrebbe essere
una specie di genio.

274
00:13:08,078 --> 00:13:09,621
Quindi quando andiamo
per giocare un po' a palla, amico?

275
00:13:09,747 --> 00:13:11,873
Oh, no, amico. Ho preso quella cosa più tardi.

276
00:13:11,999 --> 00:13:14,292
Oh, è vero. Ping-pong.

277
00:13:14,418 --> 00:13:15,585
Quando arriverai
un taglio a scodella?

278
00:13:15,711 --> 00:13:17,337
Sto solo aiutando mia madre, amico.

279
00:13:17,463 --> 00:13:19,380
Calciala mentre è a terra,
perché tu no?

280
00:13:19,507 --> 00:13:23,468
Anche tu giochi a Ping-Pong?

281
00:13:23,594 --> 00:13:25,053
No, cane, non sono a Ping-Pong.

282
00:13:25,179 --> 00:13:26,179
Insegno ping-pong.

283
00:13:26,305 --> 00:13:27,388
Eccezionale!

284
00:13:27,515 --> 00:13:29,933
Sono in quella classe!

285
00:13:44,448 --> 00:13:45,365
Questo è?

286
00:13:45,491 --> 00:13:47,700
Sì.

287
00:13:47,827 --> 00:13:50,078
Va bene, va bene.

288
00:13:50,204 --> 00:13:52,789
Cosa sta succedendo?
tutti?

289
00:13:52,915 --> 00:13:55,250
Vieni qui.

290
00:13:57,503 --> 00:14:00,213
È vero che l'allenatore Wang ha rotto dieci ossa?

291
00:14:00,339 --> 00:14:02,215
Ho sentito che hanno dovuto tagliarle il braccio.

292
00:14:02,341 --> 00:14:04,050
Cosa stai fumando?

293
00:14:04,176 --> 00:14:05,343
Tutto quello che dovete sapere è che

294
00:14:05,469 --> 00:14:07,178
Insegnerò
per un po'.

295
00:14:07,304 --> 00:14:08,221
Chi sei?

296
00:14:08,347 --> 00:14:09,889
sono Chris,
ma chiamami C-Dub.

297
00:14:10,015 --> 00:14:11,724
Sei tu il ragazzo che vince?

298
00:14:11,851 --> 00:14:13,893
il torneo di ping-pong
ogni singolo anno?

299
00:14:14,019 --> 00:14:15,061
No.

300
00:14:15,187 --> 00:14:16,062
Ma non è l'allenatore Wang
tua mamma?

301
00:14:16,188 --> 00:14:17,647
Quello è l'altro suo figlio.

302
00:14:17,773 --> 00:14:20,275
Già, meglio chiarirlo.

303
00:14:20,401 --> 00:14:21,901
- Come ti chiami?
- Guglielmo.

304
00:14:22,027 --> 00:14:23,278
Willy libero,
ascolta.

305
00:14:23,404 --> 00:14:24,571
Non fare domande stupide,

306
00:14:24,697 --> 00:14:26,239
e non otterrai
risposte stupide.

307
00:14:26,365 --> 00:14:28,408
Va bene, il resto di voi,
vieni qui molto velocemente.

308
00:14:28,534 --> 00:14:30,201
Metti un assegno
accanto al tuo nome.

309
00:14:30,327 --> 00:14:32,495
Ehi, come ti chiami di nuovo?

310
00:14:32,621 --> 00:14:33,538
Felice.

311
00:14:33,664 --> 00:14:35,415
F- Bomba, ehi.

312
00:14:35,541 --> 00:14:36,916
Qual è il problema?
con i ragazzi bianchi?

313
00:14:37,042 --> 00:14:38,918
L'allenatore Wang li lascia allenare qui.

314
00:14:39,044 --> 00:14:40,962
Sono, tipo, professionisti
o qualcosa del genere.

315
00:14:42,506 --> 00:14:43,631
Va bene, qualunque cosa.

316
00:14:43,757 --> 00:14:46,593
E allora, voi tutti?
fare normalmente?

317
00:14:46,719 --> 00:14:48,428
Di solito prima ci riscaldiamo.

318
00:14:48,554 --> 00:14:49,429
L'allenatore Wang dice sempre:

319
00:14:49,555 --> 00:14:50,722
Ah, t-t-t-t.

320
00:14:50,848 --> 00:14:52,473
Non restare lì e basta
e raccontamelo.

321
00:14:52,600 --> 00:14:53,933
Avanza.

322
00:15:01,025 --> 00:15:02,942
Abbiamo finito.

323
00:15:03,068 --> 00:15:04,944
20 dritti
e 20 rovesci ciascuno.

324
00:15:05,070 --> 00:15:06,279
Bene, buon per te.

325
00:15:06,405 --> 00:15:07,488
Ora ne facciamo altri 20.

326
00:15:10,701 --> 00:15:12,285
Facciamone 30.

327
00:15:16,749 --> 00:15:18,541
Ah, sì.

328
00:15:23,464 --> 00:15:26,299
Che succede, playa?

329
00:15:26,425 --> 00:15:27,926
Oh, vedo che hai capito
il tuo occhio su quello.

330
00:15:28,052 --> 00:15:29,135
Allora qual è il problema?

331
00:15:29,261 --> 00:15:30,803
Oh, amico, non puoi semplicemente correre su

332
00:15:30,930 --> 00:15:32,305
e iniziare
saltellando la gamba come un cane.

333
00:15:32,431 --> 00:15:34,182
Devi esserlo
come una tigre, amico.

334
00:15:34,308 --> 00:15:35,850
Devi inseguire la preda.

335
00:15:35,976 --> 00:15:38,102
Devi aspettarlo
e poi...

336
00:15:38,228 --> 00:15:40,480
bam,
saltarci sopra.

337
00:15:40,606 --> 00:15:42,398
Sì, ti capisco, amico.

338
00:15:42,524 --> 00:15:44,734
Ti capisco.

339
00:15:44,860 --> 00:15:46,402
Ehi, che stai facendo, amico?

340
00:15:46,528 --> 00:15:48,655
Joe ha messo quel numero di Hellboy
in attesa per me.

341
00:15:48,781 --> 00:15:49,822
Oh, amico, devo lavorare.

342
00:15:49,949 --> 00:15:50,907
Di sabato?

343
00:15:51,033 --> 00:15:52,158
Il lavoro fa schifo, amico.

344
00:15:52,284 --> 00:15:53,910
Ah, dimenticavo.
Non lo sapresti.

345
00:15:54,036 --> 00:15:55,244
Ah, è così, eh?

346
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
Ti aiuto
con i tuoi compiti di cinese,

347
00:15:57,081 --> 00:15:58,081
ed ecco come
mi ripaghi?

348
00:15:58,207 --> 00:15:59,582
Non preoccuparti.

349
00:15:59,708 --> 00:16:01,918
Quando sto guadagnando i miei milioni
nel mercato cinese in espansione,

350
00:16:02,044 --> 00:16:04,003
Sarò sicuro di inserirti
su un po' di RNB.

351
00:16:04,129 --> 00:16:05,463
Sì, è meglio che tu.

352
00:16:05,589 --> 00:16:07,215
Oh, ehi, chiavi.

353
00:16:07,341 --> 00:16:08,341
Per quanto?

354
00:16:08,467 --> 00:16:10,885
L'auto del fratello
è ancora nel negozio.

355
00:16:11,011 --> 00:16:11,928
Dopo.

356
00:16:12,054 --> 00:16:13,346
Prenditi cura del mio bambino.

357
00:16:27,319 --> 00:16:29,028
I miei cerchi continuano a brillare,

358
00:16:29,154 --> 00:16:30,530
e la mia vernice continua a scheggiarsi.

359
00:16:30,656 --> 00:16:33,741
I miei cerchi,
m- mio, i miei cerchi continuano a brillare.

360
00:16:33,867 --> 00:16:36,703
I miei cerchi continuano a brillare,
e la mia vernice continua a scheggiarsi.

361
00:16:36,829 --> 00:16:39,956
I miei cerchi,
m- mio, i miei cerchi continuano a brillare.

362
00:16:40,082 --> 00:16:42,333
I miei cerchi continuano a brillare,
e la mia vernice continua a scheggiarsi.

363
00:16:42,459 --> 00:16:43,793
Sono così felice che tu sia passato.

364
00:16:43,919 --> 00:16:45,545
Beh, ero nel quartiere.

365
00:16:45,671 --> 00:16:47,422
Volevo intervenire
e controllare le cose.

366
00:16:47,548 --> 00:16:49,257
Dategli ancora qualche giorno.

367
00:16:49,383 --> 00:16:51,342
Sta iniziando ad esercitarsi
già un po'.

368
00:16:51,468 --> 00:16:55,221
Bene, tutti all'ATTF
sarò felice di saperlo.

369
00:16:55,347 --> 00:16:58,057
È sempre un piacere guardarlo
Michael difende il suo titolo.

370
00:16:58,183 --> 00:16:59,684
A proposito della sponsorizzazione...

371
00:16:59,810 --> 00:17:01,060
Possiamo parlarne

372
00:17:01,186 --> 00:17:02,395
una volta che Michael si sarà ripreso.

373
00:17:02,521 --> 00:17:04,981
E spero che Mei
si sente anche meglio.

374
00:17:05,107 --> 00:17:06,232
te lo dimostra

375
00:17:06,358 --> 00:17:09,277
non si è mai troppo attenti
durante la guida.

376
00:17:09,403 --> 00:17:10,903
Mi scusi. Quanto costano?

377
00:17:11,030 --> 00:17:11,946
Perché sono un po' così
di fretta.

378
00:17:12,072 --> 00:17:13,114
Beh, vedo che sei occupato.

379
00:17:13,240 --> 00:17:15,575
Ti chiamo più tardi.

380
00:17:15,701 --> 00:17:17,368
Ci vedremo presto.

381
00:17:20,914 --> 00:17:22,540
Ehi, non sono io quello scortese.

382
00:17:22,666 --> 00:17:24,292
Cheryl Davis
è il direttore regionale

383
00:17:24,418 --> 00:17:26,044
della federazione ping-pong.

384
00:17:26,170 --> 00:17:27,628
COSÌ? Non le dà il diritto

385
00:17:27,755 --> 00:17:30,089
perpetuare
stereotipi razziali.

386
00:17:30,215 --> 00:17:31,507
Cosa vuoi?

387
00:17:31,633 --> 00:17:34,135
Mamma, non so se posso tenere quella lezione.

388
00:17:35,471 --> 00:17:37,096
Non è di questo che sto parlando.

389
00:17:37,222 --> 00:17:38,431
È noioso, amico.

390
00:17:38,557 --> 00:17:40,141
Non sto cercando di allenare
niente orsi delle cattive notizie.

391
00:17:43,062 --> 00:17:44,729
Andiamo, amico.
Non è cosa mia.

392
00:17:44,855 --> 00:17:46,314
Crea Michael
insegna alla classe allora.

393
00:17:48,233 --> 00:17:51,444
Ehi, faccio sport,
non giochi.

394
00:17:51,570 --> 00:17:55,448
I cinesi, siamo i maestri
del Ping Pong.

395
00:17:55,574 --> 00:17:57,658
Dici sempre
Cinese questo e cinese quello,

396
00:17:57,785 --> 00:17:59,410
ma tutto quello che vuoi fare
è giocare a basket.

397
00:17:59,536 --> 00:18:02,038
Vedi qualche cinese?
giocare nell'NBA?

398
00:18:02,164 --> 00:18:03,372
È un dato di fatto-

399
00:18:31,902 --> 00:18:33,027
Cina!

400
00:18:50,212 --> 00:18:52,463
Amico, ci stai ancora provando?
giocare in quello stupido torneo?

401
00:18:52,589 --> 00:18:54,674
E' sempre tutto stupido
a te, vero, Chris?

402
00:18:54,800 --> 00:18:56,008
È perché ti conosco, amico.

403
00:18:56,135 --> 00:18:58,845
Vuoi solo andare
a quella stupida parata.

404
00:18:58,971 --> 00:19:00,638
Posso vedere il tuo futuro,

405
00:19:00,764 --> 00:19:05,017
e non avrai un appuntamento
con la signorina Chinatown.

406
00:19:05,144 --> 00:19:07,520
Non si tratta
La signorina Chinatown.

407
00:19:07,646 --> 00:19:09,188
Tu ami e basta
la signorina Chinatown, però.

408
00:19:09,314 --> 00:19:10,940
Beh, almeno
Ho degli standard.

409
00:19:11,066 --> 00:19:13,359
E' questo quello che stai chiamando?
i Dieci Comandamenti in questi giorni?

410
00:19:13,485 --> 00:19:15,027
Ce ne sono solo otto, Chris.

411
00:19:15,154 --> 00:19:18,322
Trovi un laureato dell'Ivy League
chi ha più di 5'6",

412
00:19:18,448 --> 00:19:21,993
può cantare, correre un miglio in sei minuti,
e stai bene in bikini,

413
00:19:22,119 --> 00:19:23,286
ed è interessato a te,

414
00:19:23,412 --> 00:19:26,539
c'è ancora
qualcosa che non va in lei.

415
00:19:28,041 --> 00:19:30,168
Pensi che sia per questo che gioco
nel torneo ogni anno?

416
00:19:30,294 --> 00:19:32,795
Yao Ming
ti piace il cibo cinese?

417
00:19:32,921 --> 00:19:35,173
Oh, mio Dio,
sei così stupido.

418
00:19:35,299 --> 00:19:37,466
Ascolta, genio,
funziona così, ok?

419
00:19:37,593 --> 00:19:40,052
Gioco nel torneo.
Poi vinco il torneo.

420
00:19:40,179 --> 00:19:41,679
Ora, tutti i genitori cinesi
là fuori,

421
00:19:41,805 --> 00:19:42,805
si emozionano davvero,

422
00:19:42,931 --> 00:19:44,724
e hanno messo i loro figli
nelle nostre classi,

423
00:19:44,850 --> 00:19:45,850
che la mamma insegna.

424
00:19:45,976 --> 00:19:47,810
Poi comprano
l'attrezzatura nel nostro negozio.

425
00:19:47,936 --> 00:19:50,479
E alla fine, questo ci dà
soldi per pagare i Wheaties

426
00:19:50,606 --> 00:19:52,356
ti metti su per il culo
ogni mattina.

427
00:19:52,482 --> 00:19:53,900
ÈMarketing 101.

428
00:19:54,026 --> 00:19:56,068
Wow, sei venuto?
con quello tu stesso?

429
00:19:56,195 --> 00:19:57,570
Stai zitto.

430
00:19:57,696 --> 00:20:00,489
Chris, devi trovarti un lavoro.

431
00:20:00,616 --> 00:20:01,741
E non sto parlando di

432
00:20:01,867 --> 00:20:04,035
vendendo cellulari
al centro commerciale, ok?

433
00:20:04,161 --> 00:20:05,536
sto parlando di un lavoro vero,

434
00:20:05,662 --> 00:20:06,954
quindi puoi farlo
dei soldi veri

435
00:20:07,080 --> 00:20:08,915
così puoi muovere il culo
fuori casa

436
00:20:09,041 --> 00:20:11,167
e forse semplicemente smettere di vivere
sopra il garage

437
00:20:11,293 --> 00:20:13,419
come una specie
del Fonzie giallo.

438
00:20:13,545 --> 00:20:15,338
C'è del lavoro amministrativo
all'ospedale.

439
00:20:15,464 --> 00:20:16,756
Per tutto il tempo che ti ho conosciuto-

440
00:20:16,882 --> 00:20:18,841
No, non andrò a lavorare
in nessun ospedale, per favore.

441
00:20:18,967 --> 00:20:20,468
Beh, amico,
capiscilo, ok,

442
00:20:20,594 --> 00:20:23,262
perché sono stanco di sentirlo
da mamma e papà tutto il tempo.

443
00:20:23,388 --> 00:20:24,555
Bene, ora lo sai
come mi sento.

444
00:20:24,681 --> 00:20:26,432
No, non lo so, perché questo
non è colpa mia, Chris.

445
00:20:26,558 --> 00:20:28,559
Ehi, tutta questa storia è incasinata
la situazione è colpa tua.

446
00:20:28,685 --> 00:20:31,520
Oh, per favore, elabora.

447
00:20:31,647 --> 00:20:34,982
Sei solo
un pessimo guidatore, cane.

448
00:20:35,108 --> 00:20:36,025
Oh.

449
00:20:36,151 --> 00:20:37,151
Stava succedendo, amico.

450
00:20:37,277 --> 00:20:38,277
Ti sei mai visto guidare, eh?

451
00:20:38,403 --> 00:20:39,612
- Almeno ho una macchina.
- Mamma!

452
00:20:39,738 --> 00:20:40,905
Sì, chiama la mamma.

453
00:20:41,031 --> 00:20:43,074
"Fermare."

454
00:20:43,200 --> 00:20:44,158
Oh.

455
00:20:44,284 --> 00:20:46,035
Sì, accogliente.

456
00:20:46,161 --> 00:20:48,663
Non pensi che se avessi 7'6 "
come Yao Ming,

457
00:20:48,789 --> 00:20:51,332
su cui non mi sarei inzuppato
sciocchi dappertutto, amico?

458
00:20:51,458 --> 00:20:53,668
Voglio dire, anche se avevo solo 6'6",
lo sai?

459
00:20:53,794 --> 00:20:56,462
Voglio dire, e non per dirlo
se fossi bianco o nero,

460
00:20:56,588 --> 00:20:58,631
sai, io sarei il prossimo,
sai, Kobe Bryant

461
00:20:58,757 --> 00:21:00,967
o Manu Ginobili,
lo sai, ma...

462
00:21:01,093 --> 00:21:04,053
tutto quello che sto dicendo è che lo sarei
almeno un Moochie Norris,

463
00:21:04,179 --> 00:21:05,888
lo sai, o almeno
un Mark Madsen,

464
00:21:06,014 --> 00:21:07,306
per lo meno,
lo sai?

465
00:21:07,432 --> 00:21:09,517
Popolo cinese
semplicemente non sono pensati

466
00:21:09,643 --> 00:21:11,185
essere alto, amico,
lo sai?

467
00:21:11,311 --> 00:21:14,021
Siamo bravi a badminton,
scherma, cose come...

468
00:21:14,147 --> 00:21:15,606
Non lo so.

469
00:21:15,732 --> 00:21:18,150
Sai, come la ginnastica
e, amico, Ping-Pong.

470
00:21:18,277 --> 00:21:19,151
Ah!

471
00:21:30,789 --> 00:21:32,123
Amico, dovremmo scappare

472
00:21:32,249 --> 00:21:33,165
un po' di palla adesso, mi senti?

473
00:21:33,292 --> 00:21:34,208
Ti capisco.

474
00:21:34,334 --> 00:21:35,668
Prendilo da me, amico.

475
00:21:35,794 --> 00:21:38,004
A meno che tu non voglia diventarlo
la dinamite cinese di Napoleone,

476
00:21:38,130 --> 00:21:39,046
uscire da Ping-Pong.

477
00:21:39,172 --> 00:21:40,089
Fatto?

478
00:21:40,215 --> 00:21:41,465
Fatto.

479
00:21:41,591 --> 00:21:43,301
Sono qui solo perché mia madre è ferita.

480
00:21:43,427 --> 00:21:45,094
Altrimenti lo prenderei
al buco, amico,

481
00:21:45,220 --> 00:21:47,179
attraversando gli sciocchi.

482
00:21:47,306 --> 00:21:49,598
Te ne ho mai parlato?
partita di campionato al distretto?

483
00:21:49,725 --> 00:21:52,018
Cavolo, è stato fantastico.

484
00:21:52,144 --> 00:21:53,561
C'era questo
tiro da metà campo, amico.

485
00:21:53,687 --> 00:21:55,438
Era come un campo di calcio
consegna, amico.

486
00:21:55,564 --> 00:21:56,856
Ehi, ehi, ehi, ehi.

487
00:21:56,982 --> 00:22:00,568
Paffuto, lascia che te lo mostri
il servizio di rovescio.

488
00:22:00,694 --> 00:22:04,947
Ah, ehi, ho capito. Ho capito.

489
00:22:05,073 --> 00:22:07,491
Certo, allenatore.

490
00:22:07,617 --> 00:22:09,577
Free Willy, amico, lavori troppo, amico.

491
00:22:09,703 --> 00:22:11,704
Non è necessario dondolarlo
come una mazza da baseball, amico.

492
00:22:11,830 --> 00:22:15,624
Taglialo e basta, va bene?

493
00:22:15,751 --> 00:22:16,667
Grazie.

494
00:22:16,793 --> 00:22:18,336
È fantastico.

495
00:22:18,462 --> 00:22:19,712
Insegnami anche tu.

496
00:22:19,838 --> 00:22:21,922
La lezione è finita, Bomba F.

497
00:22:22,049 --> 00:22:23,466
Comunque cosa ti ho detto?

498
00:22:23,592 --> 00:22:25,968
Faresti meglio a iniziare a lavorare
sul tuo tiro in sospensione.

499
00:22:26,094 --> 00:22:27,470
Per favore?

500
00:22:30,849 --> 00:22:32,350
Ti darò $ 10.

501
00:22:48,408 --> 00:22:49,492
Whoo!

502
00:22:49,618 --> 00:22:51,535
Il gioco è finito, amico, il gioco è finito.

503
00:22:51,661 --> 00:22:53,496
Ancora. Ancora.

504
00:22:53,622 --> 00:22:54,789
Oh, andiamo, amico.

505
00:22:54,915 --> 00:22:57,041
Devo andare.

506
00:22:57,167 --> 00:22:59,001
Per favore?

507
00:22:59,127 --> 00:23:00,711
Va bene, me ne hai parlato tu.

508
00:23:00,837 --> 00:23:02,380
SÌ.

509
00:23:02,506 --> 00:23:04,006
Hai la reputazione di esserlo

510
00:23:04,132 --> 00:23:05,174
piuttosto duro con i bambini.

511
00:23:05,300 --> 00:23:06,759
Perché?

512
00:23:06,885 --> 00:23:08,010
Senti, ci sto solo provando

513
00:23:08,136 --> 00:23:09,095
per mantenerlo reale, va bene?

514
00:23:09,221 --> 00:23:11,055
Sto cercando di insegnarglielo
lezioni di vita, sai,

515
00:23:11,181 --> 00:23:13,099
quindi non devono andare
attraverso tutto il dolore

516
00:23:13,225 --> 00:23:14,558
e umiliazione e sofferenza

517
00:23:14,684 --> 00:23:16,560
che ho dovuto affrontare,
sai cosa sto dicendo?

518
00:23:16,686 --> 00:23:18,312
Cosa intendi con "sofferenza"?

519
00:23:18,438 --> 00:23:19,688
Lo sai, amico, pensi

520
00:23:19,815 --> 00:23:20,898
i miei genitori hanno sostenuto il mio sogno

521
00:23:21,024 --> 00:23:22,900
di diventare il primo
Giocatore cinese nella NBA?

522
00:23:23,026 --> 00:23:24,944
Amico, diavolo, no, amico,
si trattava sempre di, sai,

523
00:23:25,070 --> 00:23:27,655
"Vai a studiare, mettiti sui libri,"
uomo: "Vai a suonare il violino".

524
00:23:27,781 --> 00:23:29,281
E senti che questo ti ha trattenuto?

525
00:23:29,408 --> 00:23:30,616
Diavolo, sì, amico.

526
00:23:30,742 --> 00:23:33,035
Voglio dire, amico, guarda
il mio unico fratello cinese, amico.

527
00:23:33,161 --> 00:23:35,496
I suoi genitori gli hanno fatto suonare il
fisarmonica per dieci anni, amico.

528
00:23:35,622 --> 00:23:37,081
Guarda cosa gli è successo.

529
00:23:37,207 --> 00:23:38,374
Quello che è successo?

530
00:23:38,500 --> 00:23:40,376
Homey è nel supporto tecnico adesso, amico.

531
00:23:40,502 --> 00:23:44,046
Mi fa male, cane.
Mi fa male.

532
00:23:44,172 --> 00:23:47,675
Mi dispiace.

533
00:23:47,801 --> 00:23:48,926
Non toccarmi.

534
00:23:52,431 --> 00:23:55,599
Ah, sì.

535
00:23:55,725 --> 00:23:57,643
EHI.

536
00:23:57,769 --> 00:23:59,478
Cosa stai facendo?

537
00:23:59,604 --> 00:24:00,771
Amico, sto solo cercando di urlare

538
00:24:00,897 --> 00:24:01,647
ad alcuni mieli.

539
00:24:01,773 --> 00:24:02,815
Mi senti?

540
00:24:02,941 --> 00:24:03,941
Intendi quella ragazza?

541
00:24:04,067 --> 00:24:05,401
Ehi, non puntare in quel modo.

542
00:24:05,527 --> 00:24:07,278
Non è un tesoro. Quella è mia sorella.

543
00:24:07,404 --> 00:24:08,320
Davvero?

544
00:24:08,447 --> 00:24:09,655
Dannazione, amico, per tutto questo tempo,

545
00:24:09,781 --> 00:24:11,532
perché non me lo hai detto?
tua sorella era una bomba?

546
00:24:11,658 --> 00:24:12,825
Ehm.

547
00:24:12,951 --> 00:24:14,618
Ehi, lei non è una di quelle ragazze

548
00:24:14,744 --> 00:24:15,828
che esce solo con ragazzi bianchi,
lei è?

549
00:24:15,954 --> 00:24:16,871
Vuoi aiutare
un fratello fuori?

550
00:24:16,997 --> 00:24:18,289
Va bene.

551
00:24:18,415 --> 00:24:20,833
Dì a tua sorella della lezione di ping-pong

552
00:24:20,959 --> 00:24:22,793
e quanto è simpatico il tuo insegnante
e cose del genere, va bene?

553
00:24:22,919 --> 00:24:23,836
Va bene.

554
00:24:23,962 --> 00:24:25,337
Ma non essere ovvio o niente.

555
00:24:25,464 --> 00:24:27,214
Dille semplicemente che, sai,
come è andata la tua giornata e tutto il resto

556
00:24:27,340 --> 00:24:28,466
e il tuo insegnante
sembra proprio che lo sia

557
00:24:28,592 --> 00:24:29,675
questo ragazzo davvero simpatico; fatto?

558
00:24:29,801 --> 00:24:31,510
Oh, anche bello.
Non dimenticarlo.

559
00:24:31,636 --> 00:24:32,511
E bravo a basket.

560
00:24:32,637 --> 00:24:33,804
Fatto.

561
00:24:33,930 --> 00:24:36,223
Va bene. Il mio ninja.

562
00:24:43,315 --> 00:24:44,607
Il mio ninja.

563
00:25:47,712 --> 00:25:48,796
Lo voglio.

564
00:25:48,922 --> 00:25:52,132
Te lo meriti.

565
00:25:52,259 --> 00:25:53,676
A- Treno, consegna quella PSP

566
00:25:53,802 --> 00:25:54,969
e vai qui con B-Diddy.

567
00:25:55,095 --> 00:25:57,429
Ehi, cosa ti avevo detto?
mangiare calamari secchi in classe?

568
00:25:57,556 --> 00:25:59,056
Amico, hai capito
per portarlo fuori.

569
00:25:59,182 --> 00:26:00,099
E' lui.

570
00:26:00,225 --> 00:26:02,142
È fantastico.

571
00:26:08,233 --> 00:26:09,525
Che stai facendo, cane?

572
00:26:09,651 --> 00:26:11,235
Quello è Henry. Viene da Manila.

573
00:26:11,361 --> 00:26:12,778
Sì, quindi?

574
00:26:12,904 --> 00:26:14,113
Ha detto che è migliore di tutti

575
00:26:14,239 --> 00:26:15,239
alla scuola cinese.

576
00:26:15,365 --> 00:26:17,324
Ecco perché non lo fa
prendi Ping-Pong qui.

577
00:26:17,450 --> 00:26:18,784
Ho detto che potevi batterlo.

578
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
Andiamo, amico.

579
00:26:20,036 --> 00:26:21,036
Ho una lezione da tenere, amico.

580
00:26:21,162 --> 00:26:23,622
In più, sai che non l'ho fatto davvero
giocato tra un po'.

581
00:26:23,748 --> 00:26:25,124
Per favore?

582
00:26:25,250 --> 00:26:27,668
Ti darò dei soldi.

583
00:26:27,794 --> 00:26:29,044
Ooh.

584
00:26:29,170 --> 00:26:30,421
E se perdo?

585
00:26:30,547 --> 00:26:32,298
Puoi ancora averlo.

586
00:26:32,424 --> 00:26:34,466
Va bene, aspetta un secondo.

587
00:26:34,593 --> 00:26:35,968
Willy libero,
Adamo.

588
00:26:40,348 --> 00:26:41,557
Che stai facendo, cane?

589
00:26:41,683 --> 00:26:43,684
Non sai che "boba"
in cinese significa "tetta"?

590
00:26:43,810 --> 00:26:44,685
Sai perché?

591
00:26:44,811 --> 00:26:45,978
Ne bevi abbastanza,

592
00:26:46,104 --> 00:26:47,313
ecco cosa sei
otterrò, amico, tette.

593
00:26:47,439 --> 00:26:48,731
È questo che vuoi?

594
00:26:48,857 --> 00:26:51,483
Lo è?

595
00:26:51,610 --> 00:26:53,319
Va bene, vai
essere il mio segnapunti.

596
00:26:53,445 --> 00:26:55,404
Guarda e impara,
va bene?

597
00:26:55,530 --> 00:26:56,697
Va bene.

598
00:27:05,915 --> 00:27:07,041
Il gioco è finito, idiota.

599
00:27:07,167 --> 00:27:08,417
Kablamo!

600
00:27:08,543 --> 00:27:09,752
Glielo abbiamo mostrato.

601
00:27:09,878 --> 00:27:13,964
Fino al ritorno
a Chan Marino.

602
00:27:14,090 --> 00:27:16,008
Hai altri amici?

603
00:27:25,602 --> 00:27:27,519
Devi ballare al ritmo con loro.

604
00:27:27,646 --> 00:27:28,979
Devo darglielo.

605
00:27:29,105 --> 00:27:30,939
Devo dare molto di più
rispetto al minimo.

606
00:27:31,066 --> 00:27:32,650
Rock al ritmo
con loro.

607
00:27:32,776 --> 00:27:33,817
Devo darglielo.

608
00:27:33,943 --> 00:27:36,153
Devo dare molto di più
di più, di più.

609
00:27:36,279 --> 00:27:37,488
Ehi, svegliati
svegliati.

610
00:27:37,614 --> 00:27:38,614
È un nuovo giorno adesso.

611
00:27:38,740 --> 00:27:39,865
Scalino laterale, destra, sinistra,

612
00:27:39,991 --> 00:27:41,367
muoviti quando crollo.

613
00:27:41,493 --> 00:27:42,493
Come scendo?

614
00:27:42,619 --> 00:27:44,036
Falli sedere tutti.

615
00:27:44,162 --> 00:27:47,706
O quello o averli
fretta di lasciare la città.

616
00:27:47,832 --> 00:27:49,208
Sì, sei proprio così
buon tabacco,

617
00:27:49,334 --> 00:27:52,169
perché ti ho appena messo
nella mia pipa e ti ho fumato.

618
00:27:53,338 --> 00:27:54,338
Ecco qua.

619
00:27:54,464 --> 00:27:56,340
Sì, ehi,
è ora di andare a letto, vecchio mio.

620
00:28:00,470 --> 00:28:01,553
Grazie per il tuo lavoro.

621
00:28:01,680 --> 00:28:04,264
È un piacere servirti.

622
00:28:04,391 --> 00:28:05,307
Chi sarà il prossimo?

623
00:28:05,433 --> 00:28:06,350
Questo è tutto.

624
00:28:06,476 --> 00:28:07,726
Questo è tutto?

625
00:28:07,852 --> 00:28:09,395
Andiamo, amico.
Sono appena 40 dollari.

626
00:28:09,521 --> 00:28:11,480
Amico, dove sono?
tutti i tuoi amici ricchi?

627
00:28:15,902 --> 00:28:17,444
Hai qualcosa da dire,

628
00:28:17,570 --> 00:28:18,779
vieni a dirmelo in faccia.

629
00:28:18,905 --> 00:28:19,863
Sei un vero vantaggio

630
00:28:19,989 --> 00:28:21,073
allo sport del ping pong.

631
00:28:21,199 --> 00:28:23,534
Stai usando la lezione di tua madre
per fregare i cretini.

632
00:28:23,660 --> 00:28:24,743
Cos'hai detto?
riguardo a mia mamma?

633
00:28:24,869 --> 00:28:26,412
Tutto quello che sta dicendo è che
forse questi studenti

634
00:28:26,538 --> 00:28:28,122
meritare qualcuno
un po' più qualificato.

635
00:28:28,248 --> 00:28:29,540
Oh, lo sai,
va bene, andiamo.

636
00:28:29,666 --> 00:28:30,916
Andiamo, cosa vuoi
per giocare?

637
00:28:31,042 --> 00:28:34,878
Per favore; qualunque cosa sia accaduta
fare sport?

638
00:28:37,215 --> 00:28:38,173
Va bene,
sai cosa?

639
00:28:38,299 --> 00:28:39,967
Ho qualche minuto
uccidere.

640
00:28:47,559 --> 00:28:48,809
Boia.

641
00:28:50,854 --> 00:28:52,521
Prendi il mio cappotto.

642
00:28:52,647 --> 00:28:54,022
Oh, è una brutta parola cinese.

643
00:28:54,149 --> 00:28:56,775
Ok, il primo a 11 vince.

644
00:28:56,901 --> 00:28:59,069
Puzzola alle 7.

645
00:29:15,211 --> 00:29:16,962
- Andiamo, C-Dub.
- Fallo. Boia!

646
00:29:17,088 --> 00:29:18,464
Altri due punti.

647
00:29:18,590 --> 00:29:19,715
Credo di puzzare di puzzola.

648
00:29:19,841 --> 00:29:21,383
Ha un buon profumo per me.

649
00:29:21,509 --> 00:29:22,926
Mi dispiace, amico.

650
00:29:23,052 --> 00:29:24,803
Ne ho alcune più importanti
affari da sbrigare.

651
00:29:24,929 --> 00:29:26,472
Oh, sta andando via.

652
00:29:26,598 --> 00:29:27,806
Cavolo, sono scioccato.

653
00:29:27,932 --> 00:29:30,559
F- Bomb, finiscila con questo idiota.

654
00:29:30,685 --> 00:29:32,311
Possiamo scambiare i punteggi?

655
00:29:32,437 --> 00:29:33,604
No.

656
00:29:33,730 --> 00:29:34,730
Ciao, come stai?

657
00:29:34,856 --> 00:29:35,981
CIAO.

658
00:29:38,777 --> 00:29:39,735
Sì, ti ho visto in giro.

659
00:29:39,861 --> 00:29:41,069
Giochi a ping-pong?

660
00:29:41,196 --> 00:29:42,780
Sei l'istruttore,

661
00:29:42,906 --> 00:29:44,782
il ragazzo che ha rubato
l'assegno di mio fratello?

662
00:29:44,908 --> 00:29:46,116
Oh, aspetta, aspetta, aspetta.
No, no, no.

663
00:29:46,242 --> 00:29:47,159
Hai preso la persona sbagliata.

664
00:29:47,285 --> 00:29:48,327
Questo è il ragazzo che vuoi.

665
00:29:48,453 --> 00:29:50,037
Quel ragazzo?

666
00:29:50,163 --> 00:29:51,830
È come un prodigio del ping-pong o qualcosa del genere.

667
00:29:51,956 --> 00:29:53,332
- Dico sul serio.
- Veramente?

668
00:29:53,458 --> 00:29:55,042
Sì, era al telegiornale
l'altro giorno, amico.

669
00:29:55,168 --> 00:29:57,002
La giornalista ha detto che lui è tipo...
un genio o qualcosa del genere.

670
00:29:57,128 --> 00:29:58,170
Ok, grazie.

671
00:30:12,560 --> 00:30:15,187
Mi piacciono, mi piacciono, mi piacciono i cereali.

672
00:30:15,313 --> 00:30:17,815
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

673
00:30:17,941 --> 00:30:20,526
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

674
00:30:20,652 --> 00:30:23,153
Non mettere via la scatola;
Sto per averne ancora un po'.

675
00:30:23,279 --> 00:30:25,531
I miei generi preferiti
è stato realizzato da Meneral Gills.

676
00:30:25,657 --> 00:30:27,950
Grande cucchiaio, grande ciotola,
Ho avuto perdite minime.

677
00:30:28,076 --> 00:30:29,326
Non ho finito
circa ancora.

678
00:30:29,452 --> 00:30:30,410
Tra un minuto,
Lo farò.

679
00:30:30,537 --> 00:30:32,037
Mentre sono
ricevere il mio cartone animato,

680
00:30:32,163 --> 00:30:33,580
arriva
dalle emozioni del cinema.

681
00:30:33,706 --> 00:30:36,041
Sto guardando MasterKiller
masticando 'Zilla Vanilla'.

682
00:30:36,167 --> 00:30:38,710
Forse uva, ecco quello
che aveva il gorilla viola.

683
00:30:38,837 --> 00:30:40,170
io scricchiolo,
Chumpster Hunch Munch,

684
00:30:40,296 --> 00:30:41,713
guarda i Duchi
facendo salti acrobatici.

685
00:30:45,969 --> 00:30:47,386
Cristoforo...

686
00:30:47,512 --> 00:30:49,972
Cristoforo?

687
00:30:50,098 --> 00:30:52,057
Stai scherzando.

688
00:30:52,183 --> 00:30:53,225
Perché no?

689
00:30:53,351 --> 00:30:54,601
Ne ha abbastanza
tempo libero adesso.

690
00:30:54,727 --> 00:30:55,686
Mamma, assolutamente no.

691
00:30:55,812 --> 00:30:56,854
Non c'è modo.

692
00:30:59,524 --> 00:31:00,774
Tutto quello che fa è giocare ai videogiochi

693
00:31:00,900 --> 00:31:02,192
e leggo fumetti tutto il giorno.

694
00:31:03,194 --> 00:31:04,236
Non c'è modo.

695
00:31:11,160 --> 00:31:13,245
Mamma, non è stata colpa mia.

696
00:31:21,546 --> 00:31:22,588
Boia!

697
00:31:27,385 --> 00:31:28,760
Amico, te lo sto dicendo, amico,

698
00:31:28,887 --> 00:31:30,596
se fossi giusto
un pollice più alto, amico,

699
00:31:30,722 --> 00:31:33,223
Farei una schiacciata
tutto il tempo, amico.

700
00:31:33,349 --> 00:31:35,601
Tomahawk, mulino a vento,

701
00:31:35,727 --> 00:31:39,688
360 gradi
panino con burro di arachidi e marmellata.

702
00:31:39,814 --> 00:31:40,939
Uh!

703
00:31:43,735 --> 00:31:44,818
Sì, quindi correremo

704
00:31:44,944 --> 00:31:45,861
un altro gioco o cosa?

705
00:31:45,987 --> 00:31:47,112
Possiamo prendere questi jabroni.

706
00:31:47,238 --> 00:31:48,405
Non posso. Devo andare.

707
00:31:48,531 --> 00:31:49,448
Dove?

708
00:31:49,574 --> 00:31:51,491
Festa di compleanno.

709
00:31:51,618 --> 00:31:52,993
Non voglio nemmeno andare.

710
00:31:53,119 --> 00:31:54,244
Beh, allora non andare.

711
00:31:54,370 --> 00:31:55,495
Mia sorella mi sta costringendo.

712
00:31:55,622 --> 00:31:56,997
Amico, e un'altra cosa, amico.

713
00:31:57,123 --> 00:31:58,790
Perché devi dare il massimo
e dillo a tua sorella

714
00:31:58,917 --> 00:32:00,000
riguardo quello che stavamo facendo, amico?

715
00:32:00,126 --> 00:32:01,376
Pensavo che fossimo uniti.

716
00:32:01,502 --> 00:32:03,128
Hai detto di dirle della lezione di ping-pong.

717
00:32:03,254 --> 00:32:04,379
Ciò significa dirglielo

718
00:32:04,505 --> 00:32:05,422
che giochi a ping-pong,

719
00:32:05,548 --> 00:32:07,132
non che tu
giocare a ping-pong per soldi.

720
00:32:07,258 --> 00:32:09,384
Dille solo che l'hai fatto
tutto qui, va bene?

721
00:32:09,510 --> 00:32:11,720
Non sono bravo a mentire quanto te.

722
00:32:11,846 --> 00:32:13,639
Sostenere; Perché devi essere offensivo, amico?

723
00:32:13,765 --> 00:32:15,182
Non te lo sto chiedendo
mentire, amico.

724
00:32:15,308 --> 00:32:17,434
Te lo sto solo chiedendo
per affinare la verità.

725
00:32:17,560 --> 00:32:18,477
Capito?

726
00:32:18,603 --> 00:32:19,645
Va bene.

727
00:32:19,771 --> 00:32:22,439
Allora dove
a questa festa, amico?

728
00:32:30,239 --> 00:32:31,782
Dal punto di vista geometrico,

729
00:32:31,908 --> 00:32:35,160
la probabilità di colpire
tutti e dieci i birilli è il più alto

730
00:32:35,286 --> 00:32:39,247
quando la palla entra in formazione
con un angolo di 45 gradi.

731
00:32:41,459 --> 00:32:42,918
Non ha funzionato.

732
00:32:43,044 --> 00:32:44,503
Forse dovrei provarci

733
00:32:44,629 --> 00:32:46,088
lanciando con più forza.

734
00:32:49,467 --> 00:32:50,342
tonfo!

735
00:32:56,599 --> 00:32:57,516
è un peccato
non è vero?

736
00:32:57,642 --> 00:32:59,518
Cos'è quello?
i nerd?

737
00:32:59,644 --> 00:33:01,186
Questione di parole, sì.

738
00:33:01,312 --> 00:33:02,688
Il festeggiato,

739
00:33:02,814 --> 00:33:05,023
è il più grande nerd
di tutti loro.

740
00:33:05,149 --> 00:33:08,026
Sì, figlio mio, il più grande nerd.

741
00:33:08,152 --> 00:33:10,278
Oh, non volevo
così.

742
00:33:10,405 --> 00:33:12,823
No, no, no, va tutto bene.

743
00:33:12,949 --> 00:33:14,491
È una cosa
con mio figlio.

744
00:33:14,617 --> 00:33:15,909
A cosa serve poterlo fare?

745
00:33:16,035 --> 00:33:17,661
interpretare Rachmaninoff all'età di sei anni

746
00:33:17,787 --> 00:33:19,705
se non hai
un pubblico per cui suonare, eh?

747
00:33:19,831 --> 00:33:21,623
Ehi, amico, non intendo mancare di rispetto,

748
00:33:21,749 --> 00:33:24,376
ma non farà no
amici che scaldano la panca del pianoforte.

749
00:33:24,502 --> 00:33:25,544
Sai cosa sto dicendo?

750
00:33:25,670 --> 00:33:27,546
Hai ragione.

751
00:33:27,672 --> 00:33:28,672
Oh, D.B. Rosso.

752
00:33:28,798 --> 00:33:29,715
C-Doppiaggio.

753
00:33:29,841 --> 00:33:30,841
Sono qui
con il mio ragazzo, Felix.

754
00:33:30,967 --> 00:33:31,883
OH.

755
00:33:32,010 --> 00:33:33,051
Parli del diavolo.

756
00:33:33,177 --> 00:33:34,386
Che cosa succede?

757
00:33:34,512 --> 00:33:36,471
Ehi, ehi, ehi.

758
00:33:40,977 --> 00:33:43,645
Sì, F-Bomb, eh,
questo è il padre di Prabakar.

759
00:33:43,771 --> 00:33:45,105
Ciao, Felice. Benvenuto.

760
00:33:45,231 --> 00:33:46,648
Per favore,
mettiti comodo.

761
00:33:46,774 --> 00:33:48,066
Ce ne sono alcuni
pizza ai peperoni.

762
00:33:48,192 --> 00:33:49,484
Fantastico, grazie.

763
00:33:49,610 --> 00:33:50,944
Sorprendente.

764
00:33:51,070 --> 00:33:52,195
Questo ragazzo,
lui è tuo...

765
00:33:52,321 --> 00:33:53,739
Quella è la mia casa di basket.

766
00:33:53,865 --> 00:33:55,574
Oh, sei il suo insegnante di basket.

767
00:33:55,700 --> 00:33:57,617
Uh, in realtà gli insegno il ping-pong

768
00:33:57,744 --> 00:33:58,910
alla scuola cinese.

769
00:33:59,037 --> 00:34:01,163
Ah, è questa la tua occupazione principale?

770
00:34:01,289 --> 00:34:02,873
No, no, no.

771
00:34:02,999 --> 00:34:04,916
In realtà mi sto preparando
per avviare un'impresa

772
00:34:05,043 --> 00:34:06,168
con un mio amico,
lo sai?

773
00:34:06,294 --> 00:34:07,753
Stiamo andando a premere
alcuni fumetti,

774
00:34:07,879 --> 00:34:08,879
avviare la nostra linea di abbigliamento.

775
00:34:09,005 --> 00:34:10,505
lo sai,
roba di tipo imprenditoriale.

776
00:34:10,631 --> 00:34:12,299
Fantastico. Assolutamente fantastico.

777
00:34:12,425 --> 00:34:13,341
Sì.

778
00:34:13,468 --> 00:34:15,427
Ero proprio come te
iniziando,

779
00:34:15,553 --> 00:34:19,181
meno di 100 dollari in tasca
quando sono venuto dall'India.

780
00:34:19,307 --> 00:34:21,391
E ora possiedo
la mia azienda tessile.

781
00:34:21,517 --> 00:34:22,517
È stretto, amico.

782
00:34:22,643 --> 00:34:24,019
È così
piastrelle della cucina e roba del genere?

783
00:34:24,145 --> 00:34:25,604
Oh, no, no, no.

784
00:34:25,730 --> 00:34:28,857
Tessili come tessuti
per abbigliamento e scarpe.

785
00:34:28,983 --> 00:34:30,275
Oh, oh, colpa mia.

786
00:34:30,401 --> 00:34:32,611
No, va tutto bene, amico mio.

787
00:34:32,737 --> 00:34:34,404
Beh, ti auguro buona fortuna
nei tuoi sforzi.

788
00:34:34,530 --> 00:34:36,114
Penso di sì
quello che serve.

789
00:34:36,240 --> 00:34:37,491
Ehi, davvero?

790
00:34:37,617 --> 00:34:38,784
Pensi
Potrei rotolare come te?

791
00:34:38,910 --> 00:34:41,620
Ascolta, la maggior parte delle persone
sottovalutare

792
00:34:41,746 --> 00:34:45,248
le abilità sociali necessarie
per avere successo negli affari.

793
00:34:45,374 --> 00:34:47,959
Prabakar non ne ha bisogno
più lezioni di matematica.

794
00:34:48,086 --> 00:34:49,586
Ha bisogno di imparare
socializzare,

795
00:34:49,712 --> 00:34:52,422
essere un ragazzino.

796
00:34:52,548 --> 00:34:53,965
Sì, quindi ti chiedo:

797
00:34:54,092 --> 00:34:56,134
affronteresti mio figlio?
come uno dei tuoi discepoli?

798
00:34:56,260 --> 00:34:58,637
Discepolo?

799
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Sì!

800
00:35:00,765 --> 00:35:02,933
Mi piace il suono.

801
00:35:07,396 --> 00:35:10,315
Prepararsi per i giochi di pratica,
voi tutti.

802
00:35:10,441 --> 00:35:12,484
cosa faccio,
Allenatore Chris?

803
00:35:12,610 --> 00:35:13,527
Chiamami C-Dub.

804
00:35:13,653 --> 00:35:14,611
-Io-
- Oh, sai una cosa?

805
00:35:14,737 --> 00:35:15,987
Ho un'idea migliore.

806
00:35:16,114 --> 00:35:17,072
Chiamami Sifu.

807
00:35:17,198 --> 00:35:18,615
Sì, sifu.

808
00:35:18,741 --> 00:35:21,493
Ho studiato un po'
sulla fisica del ping pong.

809
00:35:21,619 --> 00:35:23,453
Pratica. Non parlare.

810
00:35:23,579 --> 00:35:24,830
Lo vedi laggiù?

811
00:35:24,956 --> 00:35:26,331
Questo è per te.

812
00:35:26,457 --> 00:35:28,667
Esercitati finché non riesci a colpirlo
tornare in te stesso dieci volte...

813
00:35:28,793 --> 00:35:30,127
Dovrebbe essere abbastanza-

814
00:35:30,253 --> 00:35:31,253
Di fila.

815
00:35:51,315 --> 00:35:52,357
Ti ho osservato.

816
00:35:52,483 --> 00:35:54,943
Penso che potresti esserlo
un brillante canoista.

817
00:35:55,069 --> 00:35:55,986
Canoista?

818
00:35:56,112 --> 00:35:57,612
È Felix, vero?

819
00:35:57,738 --> 00:35:59,197
Sì.

820
00:35:59,323 --> 00:36:00,365
Il tuo colpo di dritto

821
00:36:00,491 --> 00:36:01,700
potrebbe essere necessario armeggiare un po',

822
00:36:01,826 --> 00:36:03,869
e quello del tuo insegnante
stato piuttosto occupato.

823
00:36:03,995 --> 00:36:08,456
Comunque ne apro uno nuovo
scuola tra un paio di settimane,

824
00:36:08,583 --> 00:36:09,541
tutti i tavoli nuovi di zecca.

825
00:36:09,667 --> 00:36:11,543
Dovresti scendere,
controlla.

826
00:36:11,669 --> 00:36:12,669
Ecco, sai una cosa?

827
00:36:12,795 --> 00:36:14,212
Prendine un paio.
Mettiteli in tasca.

828
00:36:14,338 --> 00:36:15,255
Regalateli ai tuoi genitori.

829
00:36:15,381 --> 00:36:16,631
Ehi, ehi, ehi.

830
00:36:16,757 --> 00:36:19,009
Non distribuire porno
a nessuno dei miei figli, yo.

831
00:36:19,135 --> 00:36:20,510
Non preoccuparti, ragazzo.

832
00:36:20,636 --> 00:36:22,804
Ti offro solo un po' di amicizia
consiglio al mio amico qui.

833
00:36:22,930 --> 00:36:24,806
Sì, non compreremo
il tuo oppio da queste parti.

834
00:36:24,932 --> 00:36:27,309
Certo,
Chrissie.

835
00:36:27,435 --> 00:36:29,019
Boia!

836
00:36:31,189 --> 00:36:32,355
«Ciao.»
Il principe Carlo, amico?

837
00:36:32,481 --> 00:36:33,899
Hai una domanda
non puoi chiedermelo?

838
00:36:34,025 --> 00:36:35,358
Non posso distruggerlo come te.

839
00:36:35,484 --> 00:36:36,401
Fammi vedere.

840
00:36:36,527 --> 00:36:37,402
Willy libero,
palle.

841
00:36:37,528 --> 00:36:38,862
Va bene.

842
00:36:41,199 --> 00:36:42,490
Cane, non hai energia

843
00:36:42,617 --> 00:36:43,742
nel tuo swing, amico.

844
00:36:43,868 --> 00:36:45,452
Tira il braccio
indietro così.

845
00:36:45,578 --> 00:36:47,370
Inclinalo in questo modo,
va bene?

846
00:36:47,496 --> 00:36:48,663
Ora dondolati via,
va bene?

847
00:36:48,789 --> 00:36:50,832
così,
va bene?

848
00:36:52,877 --> 00:36:54,127
Willy libero,
andiamo, amico.

849
00:36:54,253 --> 00:36:56,254
Stai per prendere del cioccolato
dappertutto, amico.

850
00:36:56,380 --> 00:36:59,591
Non me lo dici tu, tuo padre?
ti ho mandato qui per perdere peso?

851
00:36:59,717 --> 00:37:01,468
Allora perché continui a portare?
caramelle a lezione, amico?

852
00:37:01,594 --> 00:37:02,969
Ho una reputazione da mantenere.

853
00:37:07,642 --> 00:37:09,226
Va bene, ricorda e basta
quello che ti ho mostrato

854
00:37:09,352 --> 00:37:10,894
e continua a sbattere le ali
torna indietro, ok?

855
00:37:13,898 --> 00:37:16,274
Va bene,
eccoci qui.

856
00:37:16,400 --> 00:37:17,651
Ricorda quell'angolo.

857
00:37:17,777 --> 00:37:18,777
Ecco qua.

858
00:37:18,903 --> 00:37:19,986
Dai,
schiaffeggia quel cretino.

859
00:37:20,112 --> 00:37:21,279
Dillo a quel ragazzo bianco
chi è il capo.

860
00:37:21,405 --> 00:37:22,530
Oh.

861
00:37:29,497 --> 00:37:31,206
Parlando della competizione,

862
00:37:31,332 --> 00:37:32,999
stai entrando?
Miss Chinatown quest'anno?

863
00:37:33,125 --> 00:37:35,043
Perché se tu
non preoccuparti se lo dico,

864
00:37:35,169 --> 00:37:37,879
lo sei certamente
abbastanza bello da vincere.

865
00:37:38,005 --> 00:37:40,465
C- Duplica nell'hizzouse.

866
00:37:40,591 --> 00:37:45,637
Ehi, J.P., soldi,
soldi, soldi, soldi, soldi.

867
00:37:45,763 --> 00:37:46,888
Che cosa succede?

868
00:37:47,014 --> 00:37:48,932
A proposito,
Stavo giusto dicendo al mio amico Felix,

869
00:37:49,058 --> 00:37:51,601
abbiamo un piccolo gioco con soldi in contanti
succedendo dall'altra parte della strada.

870
00:37:51,727 --> 00:37:52,686
Alcuni dei miei ragazzi
oscillando.

871
00:37:52,812 --> 00:37:53,728
Vieni a correre con.

872
00:37:53,854 --> 00:37:55,146
- Sì.
- Oh, no, amico.

873
00:37:55,273 --> 00:37:56,231
Ho appena finito la lezione, amico.

874
00:37:56,357 --> 00:37:57,315
Sostenere.

875
00:37:57,441 --> 00:37:59,567
Adesso sei troppo stanco
dal giocare a ping-pong?

876
00:37:59,694 --> 00:38:00,986
Allenamento, cane.

877
00:38:01,112 --> 00:38:02,445
La responsabilità è stancante.

878
00:38:02,571 --> 00:38:04,072
Sempre una buona scusa

879
00:38:04,198 --> 00:38:06,074
dopo l'altro dal ballo, amico.

880
00:38:06,200 --> 00:38:07,575
Non ti ho visto
in tribunale da JV.

881
00:38:07,702 --> 00:38:09,452
Oh, amico, andiamo,
sai che non è vero, amico.

882
00:38:09,578 --> 00:38:11,746
Sei troppo occupato a lavorare
per vedermi in azione comunque.

883
00:38:11,872 --> 00:38:13,498
Andiamo, Orient Express.

884
00:38:13,624 --> 00:38:14,874
voglio dire,
questi sono soldi facili.

885
00:38:15,001 --> 00:38:17,127
È solo il mio amico Kev
e un mucchio di vecchi bislacchi.

886
00:38:17,253 --> 00:38:18,753
Veramente? Tipo quanti anni?

887
00:38:18,879 --> 00:38:20,005
Cavolo, non lo so.

888
00:38:20,131 --> 00:38:22,340
Sono come i nonni
e.

889
00:38:22,466 --> 00:38:24,426
Colpa mia, amico.

890
00:38:24,552 --> 00:38:26,511
Va bene, va bene. Andiamo avanti.

891
00:38:26,637 --> 00:38:28,638
Questo è un campanello d'allarme

892
00:38:28,764 --> 00:38:30,181
a tutti i miei imbroglioni del quartiere

893
00:38:30,308 --> 00:38:31,474
cercando di fare qualche palla.

894
00:38:31,600 --> 00:38:33,560
Vedi, te l'ho detto, cane. Abbiamo capito.

895
00:38:33,686 --> 00:38:35,353
J.P., che succede, ragazzo?

896
00:38:35,479 --> 00:38:36,980
Che succede, amico?

897
00:38:37,106 --> 00:38:39,232
Questo è il mio ragazzo, C-Dub,
Te ne stavo parlando.

898
00:38:39,358 --> 00:38:40,358
Me ne parla J.P

899
00:38:40,484 --> 00:38:41,693
questo colpo che hai centrato all'ultimo secondo

900
00:38:41,819 --> 00:38:43,320
al distretto
ai tempi.

901
00:38:43,446 --> 00:38:44,779
Sì, ai tempi.

902
00:38:44,905 --> 00:38:46,114
$ 30 al vincitore, giusto?

903
00:38:46,240 --> 00:38:47,824
Ehi, $ 40. Mi devi ancora In-N-Out.

904
00:38:47,950 --> 00:38:48,825
Oh, ti serviremo

905
00:38:48,951 --> 00:38:49,743
una Doppia-Doppia.

906
00:38:49,869 --> 00:38:51,328
Aspetta e basta.

907
00:38:51,454 --> 00:38:52,579
Yo, lasciami idratare prima.

908
00:38:52,705 --> 00:38:53,621
Allora corriamo.

909
00:38:53,748 --> 00:38:55,081
Qualunque cosa.

910
00:38:55,207 --> 00:38:55,874
Ehi, amico,

911
00:38:56,000 --> 00:38:56,833
Voglio solo
per farti sapere, amico,

912
00:38:56,959 --> 00:38:58,251
Non ho giocato
tra un paio di settimane.

913
00:38:58,377 --> 00:39:00,211
Felix ha detto che hai giocato la settimana scorsa.

914
00:39:00,338 --> 00:39:02,672
Non preoccuparti, playa.
Hai capito.

915
00:39:02,798 --> 00:39:03,923
Tutto quello che sto dicendo è, amico,

916
00:39:04,050 --> 00:39:05,842
non posso aspettarmi il mio normale
20-10, tutto qui.

917
00:39:05,968 --> 00:39:07,719
Quando elimineremo questi sciocchi,

918
00:39:07,845 --> 00:39:09,054
Il cannella lo offro io.

919
00:39:09,180 --> 00:39:12,974
Cannella, tesoro.

920
00:39:20,024 --> 00:39:21,941
Yo, vorrei essere un po' più alto.

921
00:39:22,068 --> 00:39:23,234
Vorrei essere un ballerino.

922
00:39:23,361 --> 00:39:24,652
Vorrei avere una ragazza
che aveva un bell'aspetto.

923
00:39:24,779 --> 00:39:25,987
La chiamerei.

924
00:39:26,113 --> 00:39:27,155
Vorrei essere un ballerino.

925
00:39:27,281 --> 00:39:29,240
Vorrei averlo,
Vorrei avere un'Impala 6-4.

926
00:39:29,367 --> 00:39:30,408
Devo diventare alto.

927
00:39:30,534 --> 00:39:31,701
Devo toccare gli alberi.

928
00:39:31,827 --> 00:39:34,245
Devo mostrare la mia città natale
non è niente.

929
00:39:34,372 --> 00:39:36,623
Devo vivere alla grande
con un'auto nera.

930
00:39:36,749 --> 00:39:39,334
Devo andare a prendere mia mamma e mio papà
un cantiere nuovo di zecca.

931
00:39:39,460 --> 00:39:41,961
Facciamo finta che avessi sette anni,
costruito come un albero

932
00:39:42,088 --> 00:39:44,422
e un ragazzo dell'East End,
e il mio uomo, Yao Ming,

933
00:39:44,548 --> 00:39:47,092
ho preso più bottiglia
perché vivo a pieni voti.

934
00:39:47,218 --> 00:39:49,594
Sarò un modello
per una lattina di fagiolini.

935
00:39:49,720 --> 00:39:52,347
Pensi che sia divertente,
ma non è quando sei al verde.

936
00:39:52,473 --> 00:39:54,474
E' così
quando l'allarme viene resettato.

937
00:39:54,600 --> 00:39:56,768
Prova a firmare un accordo
ma non far cadere il sapone.

938
00:39:56,894 --> 00:39:59,229
Se rotolo di qualche metro,
allora so che c'è speranza.

939
00:39:59,355 --> 00:40:01,189
Vorrei esserlo
un po' più alto.

940
00:40:01,315 --> 00:40:02,440
Vorrei essere un ballerino.

941
00:40:02,566 --> 00:40:03,775
Vorrei avere una ragazza
che aveva un bell'aspetto.

942
00:40:03,901 --> 00:40:04,818
La chiamerei.

943
00:40:04,944 --> 00:40:05,944
Vorrei essere un ballerino.

944
00:40:06,070 --> 00:40:08,655
Vorrei averlo,
Vorrei avere un'Impala 6-4.

945
00:40:08,781 --> 00:40:10,240
Yo, lo desidero, lo desidero, lo desidero.

946
00:40:10,366 --> 00:40:12,742
Desideri, desideri,
desiderare, desiderare.

947
00:41:00,833 --> 00:41:02,959
Papà, amico, calmati, amico.

948
00:41:05,463 --> 00:41:06,546
Vacci piano, amico.

949
00:41:06,672 --> 00:41:07,922
Quei soldi sono
per te e la mamma, amico.

950
00:41:08,048 --> 00:41:09,466
Lo stavo risparmiando
per riparare la macchina, amico.

951
00:42:11,737 --> 00:42:13,863
Michael non ha nemmeno una ragazza, amico.

952
00:42:13,989 --> 00:42:16,157
Cerca sempre di ottenere
quelle brutte signorine Chinatown.

953
00:42:16,283 --> 00:42:18,201
Ma ha un buon lavoro.

954
00:42:18,327 --> 00:42:19,327
Ed è responsabile.

955
00:42:19,453 --> 00:42:21,412
Sto gestendo la tua lezione,
non lo sono?

956
00:42:21,539 --> 00:42:23,331
Cos'altro devo fare?
diventare il re del ping-pong?

957
00:42:25,125 --> 00:42:26,125
Sì, giusto.

958
00:42:36,345 --> 00:42:37,595
Va bene?

959
00:42:37,721 --> 00:42:39,347
Bene.

960
00:42:44,728 --> 00:42:45,645
Non sono mai carini.

961
00:42:45,771 --> 00:42:47,272
Loro sempre
sembrano giornalisti

962
00:42:47,398 --> 00:42:49,065
in crociera per le date del ballo di fine anno.

963
00:42:49,191 --> 00:42:50,900
Ehi, ricorda
quello strabico dell'anno scorso?

964
00:42:51,026 --> 00:42:52,610
Ehi, ha guardato
come una ragazza cinese.

965
00:42:53,779 --> 00:42:54,821
OH!

966
00:43:11,088 --> 00:43:12,255
Bella cassetta della posta.

967
00:43:12,381 --> 00:43:13,548
Bel giro.

968
00:43:13,674 --> 00:43:15,383
Da zero a 30
in 8 appartamenti.

969
00:43:15,509 --> 00:43:17,427
Mm-hmm.

970
00:43:17,553 --> 00:43:18,845
Quindi te lo dico, amico.

971
00:43:18,971 --> 00:43:20,888
È solo arrabbiata per prendermi in giro
dall'inizio, amico.

972
00:43:21,015 --> 00:43:21,931
Come va?

973
00:43:22,057 --> 00:43:23,975
Gli occhi, fumanti.

974
00:43:24,101 --> 00:43:25,602
Genio bambino prodigio

975
00:43:25,728 --> 00:43:26,936
Insegnante di ping-pong, eh?

976
00:43:28,856 --> 00:43:30,565
Sì.

977
00:43:30,691 --> 00:43:31,733
È stato piuttosto divertente.

978
00:43:34,612 --> 00:43:36,613
Già, quindi Felix è a casa?

979
00:43:36,739 --> 00:43:37,655
Cosa vuoi?

980
00:43:37,781 --> 00:43:38,656
Sta facendo i compiti.

981
00:43:38,782 --> 00:43:39,699
Va bene, gioca,

982
00:43:39,825 --> 00:43:40,783
quindi hai capito
il tuo gioco è aperto, eh?

983
00:43:40,909 --> 00:43:41,826
Sì, quindi lo sai

984
00:43:41,952 --> 00:43:42,994
lei è tutta nella mia griglia, amico,

985
00:43:43,120 --> 00:43:44,120
cercando di avvicinarmi, amico.

986
00:43:44,246 --> 00:43:45,622
E ho detto,
"Aspetta un dannato minuto adesso."

987
00:43:45,748 --> 00:43:47,665
Nessuno fa un giro
sull'Orient Express

988
00:43:47,791 --> 00:43:49,751
senza pagare
per un biglietto.

989
00:43:49,877 --> 00:43:51,836
Volevo solo dare
l'omino avrà indietro i suoi soldi.

990
00:43:51,962 --> 00:43:53,504
Sei stato catturato?

991
00:43:53,631 --> 00:43:55,173
Ehi, guarda, signora,
Sto solo cercando di essere gentile.

992
00:43:55,299 --> 00:43:56,633
Ho vinto quei soldi
giusto e quadrato.

993
00:43:56,759 --> 00:43:59,093
Pensi di prendere soldi da
anziani e alunni di terza elementare

994
00:43:59,219 --> 00:44:01,846
è giusto e quadrato?

995
00:44:01,972 --> 00:44:04,182
Dai, farà un giro
sull'Orient Express?

996
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ehi, aspetta, non saltare
la linea adesso, amico.

997
00:44:06,352 --> 00:44:08,686
Prima, va bene, inizia lei
facendomi un discorso dolce, vero?

998
00:44:08,812 --> 00:44:10,980
Parlando di quanto piccola F-Bomb
mi guarda e.

999
00:44:11,106 --> 00:44:13,024
Oh, è così dolce.

1000
00:44:13,150 --> 00:44:14,776
Sai, ho provato a convincere i miei genitori

1001
00:44:14,902 --> 00:44:16,235
per farlo
smettila di andare a lezione,

1002
00:44:16,362 --> 00:44:17,695
ma li ha convinti
sei tipo

1003
00:44:17,821 --> 00:44:18,988
il suo migliore amico
o qualcosa del genere.

1004
00:44:19,114 --> 00:44:20,156
F- Bomb ha detto questo?

1005
00:44:20,282 --> 00:44:21,407
Mostra solo quanto sei maturo.

1006
00:44:21,533 --> 00:44:23,326
Il tuo migliore amico è fermo
nella scuola elementare.

1007
00:44:24,912 --> 00:44:26,329
Sei così divertente.

1008
00:44:26,455 --> 00:44:27,955
Sei solo fortunato
è l'unico maschio della nostra famiglia.

1009
00:44:28,082 --> 00:44:29,332
I miei genitori lo viziano.

1010
00:44:29,458 --> 00:44:31,209
Sì, beh, forse lo sanno
cosa è bene per lui.

1011
00:44:31,335 --> 00:44:32,251
Ehi, meglio che glielo insegni io

1012
00:44:32,378 --> 00:44:33,711
di un po' di pasta
L'aspirante Hugh Grant.

1013
00:44:33,837 --> 00:44:35,088
Sì, ho visto
state parlando con lui.

1014
00:44:35,214 --> 00:44:37,382
Ehi, non parliamo con...

1015
00:44:37,508 --> 00:44:38,633
Sono il nemico.

1016
00:44:38,759 --> 00:44:40,718
Per favore, come ho scelto
per averlo alito su di me

1017
00:44:40,844 --> 00:44:42,387
e spingendo i suoi volantini
in faccia.

1018
00:44:42,513 --> 00:44:44,055
Qualcuno deve metterlo
quel ragazzo sull'autobus.

1019
00:44:44,181 --> 00:44:45,348
Ehi, ti sento
su quello.

1020
00:44:45,474 --> 00:44:46,766
Allora perché non lo fai,

1021
00:44:46,892 --> 00:44:49,102
se sei così offeso
da lui che porta i tuoi studenti?

1022
00:44:49,228 --> 00:44:50,311
Beh, forse lo farò.

1023
00:44:50,437 --> 00:44:51,354
Bene.

1024
00:44:51,480 --> 00:44:52,397
- Sì.
- Andare avanti.

1025
00:44:52,523 --> 00:44:53,815
- Va bene.
- Vai avanti.

1026
00:44:53,941 --> 00:44:55,733
Ehi, ci sto lavorando.
Mi senti?

1027
00:44:55,859 --> 00:44:57,068
No grazie.

1028
00:44:57,194 --> 00:45:00,405
Ehi, sai, abbiamo capito
qualche stanza della classe

1029
00:45:00,531 --> 00:45:02,073
se vuoi
per passare oltre, sai?

1030
00:45:02,199 --> 00:45:04,701
Oppure potrei dartene qualcuno
lezioni private a parte.

1031
00:45:04,827 --> 00:45:07,412
Tu ed io
e Ping Pong.

1032
00:45:07,538 --> 00:45:09,497
Potremmo lasciare F-Bomb
a casa di mia madre.

1033
00:45:09,623 --> 00:45:11,332
Se il mio dannato manager

1034
00:45:11,458 --> 00:45:13,042
non licenziare il sabato-

1035
00:45:13,168 --> 00:45:14,419
No, non lo so-
Cos'è questo?

1036
00:45:14,545 --> 00:45:15,628
Il mio regalo, cane.

1037
00:45:15,754 --> 00:45:17,255
Beh, mi piace come suona.

1038
00:45:17,381 --> 00:45:18,673
Oh, certo.

1039
00:45:18,799 --> 00:45:20,133
Carino.

1040
00:45:20,259 --> 00:45:21,592
Ehi, lo sai, ti ho deluso

1041
00:45:21,719 --> 00:45:23,302
in campo l'altro giorno, amico.

1042
00:45:23,429 --> 00:45:25,179
Questi sono buoni
quando sono calde, amico.

1043
00:45:25,305 --> 00:45:27,140
Assolutamente.

1044
00:45:27,266 --> 00:45:28,933
Ascolta, non volevo che pensassi

1045
00:45:29,059 --> 00:45:30,351
Stavo tirando
un Latrell Sprewell,

1046
00:45:30,477 --> 00:45:31,686
quindi non ho detto niente.

1047
00:45:31,812 --> 00:45:33,646
Il mio ginocchio stava dando problemi, amico.

1048
00:45:33,772 --> 00:45:35,648
Sì, beh, non è niente.

1049
00:45:35,774 --> 00:45:37,775
Quei ragazzi erano semplicemente migliori,
questo è tutto.

1050
00:45:37,901 --> 00:45:39,068
Quei tipi?

1051
00:45:39,194 --> 00:45:40,653
Ehi, andiamo, amico,
essere reale.

1052
00:45:40,779 --> 00:45:41,946
Sai se il mio ginocchio
era al 100%-

1053
00:45:42,072 --> 00:45:45,032
Il tuo ginocchio non è mai stato al 100%, amico.

1054
00:45:45,159 --> 00:45:46,743
Cosa dovrebbe significare?

1055
00:45:46,869 --> 00:45:48,453
Non sei proprio un giocatore, amico.

1056
00:45:48,579 --> 00:45:49,704
Amico, se sei arrabbiato

1057
00:45:49,830 --> 00:45:50,955
perdere quei soldi, amico, ehi-

1058
00:45:51,081 --> 00:45:52,248
Amico, sapevo che stavo andando

1059
00:45:52,374 --> 00:45:53,332
perdere quei soldi.

1060
00:45:53,459 --> 00:45:54,625
Mi hai incastrato, amico?

1061
00:45:54,752 --> 00:45:55,960
Doppia scommessa
di lato, amico?

1062
00:45:56,086 --> 00:45:57,044
Andiamo, soldi.

1063
00:45:57,171 --> 00:45:58,546
Sai che puoi contarmi
su quello-

1064
00:45:58,672 --> 00:46:00,673
No, cane, non è così.

1065
00:46:00,799 --> 00:46:02,008
Ci stavo solo provando
per aiutarti

1066
00:46:02,134 --> 00:46:03,593
affrontare
le tue vere capacità, tutto qui.

1067
00:46:03,719 --> 00:46:04,927
Le mie reali competenze?

1068
00:46:05,053 --> 00:46:06,429
Sì, guarda, siamo stretti e tutto il resto

1069
00:46:06,555 --> 00:46:08,514
ma se potessi sentire
sul tuo svantaggio genetico,

1070
00:46:08,640 --> 00:46:10,349
altrimenti lo sarò
nel toro NBA

1071
00:46:10,476 --> 00:46:11,559
ancora una volta,
Lo giuro su Dio,

1072
00:46:11,685 --> 00:46:13,144
dovrò farlo
uccidere qualcuno.

1073
00:46:13,270 --> 00:46:14,520
voglio dire,
anche se sei alto 8 piedi

1074
00:46:14,646 --> 00:46:15,980
con una confezione da 12, amico,

1075
00:46:16,106 --> 00:46:17,982
non andrai mai
non essere Kobe Bryant.

1076
00:46:18,108 --> 00:46:20,651
Dai.

1077
00:46:20,778 --> 00:46:22,820
Che cosa?

1078
00:46:22,946 --> 00:46:25,281
Ehi, C.
andiamo, amico.

1079
00:46:41,340 --> 00:46:42,465
Ehi, hai qualcosa da dire,

1080
00:46:42,591 --> 00:46:43,508
dillo e basta, amico.

1081
00:46:43,634 --> 00:46:44,675
Penso solo che dovresti tagliare

1082
00:46:44,802 --> 00:46:45,802
le stronzate degli aspiranti, amico.

1083
00:46:45,928 --> 00:46:47,345
Voglio dire, siamo fermi
saranno degli amici.

1084
00:46:47,471 --> 00:46:49,263
Ehi, pensi che lo sia
di impressionarti, amico?

1085
00:46:49,389 --> 00:46:50,515
Guardati, amico,
salariato,

1086
00:46:50,641 --> 00:46:52,433
dalle 9:00 alle 17:00,
legato alla scrivania,

1087
00:46:52,559 --> 00:46:54,268
giocare in giro
il refrigeratore d'acqua.

1088
00:46:54,394 --> 00:46:56,646
Tu che parli sempre
riguardo al prossimo grande progetto, amico.

1089
00:46:56,772 --> 00:46:59,023
E il signor imprenditore
non hanno nemmeno un biglietto da visita.

1090
00:46:59,149 --> 00:47:00,191
Vedo.

1091
00:47:00,317 --> 00:47:01,901
Quindi la migliore difesa
è una bella offesa, eh?

1092
00:47:02,027 --> 00:47:03,569
Senti, tutto quello che sto dicendo, amico,

1093
00:47:03,695 --> 00:47:05,488
meglio un aspirante
di un contatore di fagioli.

1094
00:47:05,614 --> 00:47:06,948
Meglio un contafagioli
che un perdente.

1095
00:47:07,074 --> 00:47:09,826
Ehi, un perdente è qualcuno che
lascia il gioco, va bene?

1096
00:47:09,952 --> 00:47:12,036
No, no, un perdente è qualcuno
che ha così tante scuse

1097
00:47:12,162 --> 00:47:13,871
non entrano mai in gioco
in primo luogo.

1098
00:47:13,997 --> 00:47:15,289
Ehi, davvero
vuoi giocarci?

1099
00:47:15,415 --> 00:47:16,833
Che ne dici di questo allora?

1100
00:47:16,959 --> 00:47:19,043
Un perdente è qualcuno che prende
Lezione di cinese per tre anni

1101
00:47:19,169 --> 00:47:21,087
ed ha ancora paura di ordinare
cena al Panda Express.

1102
00:47:21,213 --> 00:47:22,547
Che cosa?
Chi?

1103
00:47:22,673 --> 00:47:24,298
Che cosa? Pensi che io abbia paura
usare il mio cinese?

1104
00:47:24,424 --> 00:47:25,341
Sì.

1105
00:47:25,467 --> 00:47:29,011
Aspettare.
Leggi le mie labbra.

1106
00:47:32,182 --> 00:47:33,516
Cane, cane, cane.

1107
00:47:33,642 --> 00:47:35,226
Che cosa?
Cosa ho detto?

1108
00:47:35,352 --> 00:47:37,395
Stai cercando di dirmelo?
il mio basket puzza?

1109
00:47:37,521 --> 00:47:38,563
Sì, e?

1110
00:47:38,689 --> 00:47:40,398
Va bene,
prova questo, amico.

1111
00:47:44,027 --> 00:47:45,444
Giusto, giusto.

1112
00:47:50,200 --> 00:47:51,409
Ehi, cane,
è duro, amico.

1113
00:47:51,535 --> 00:47:52,702
E' semplicemente duro.

1114
00:48:00,377 --> 00:48:02,003
Sifu, ho letto nel mio libro

1115
00:48:02,129 --> 00:48:04,213
riguardo al topspin
devi mettere la palla

1116
00:48:04,339 --> 00:48:06,757
affinché abbia
una probabilità più alta-

1117
00:48:06,884 --> 00:48:08,593
Cane, prima che tu inizi ad agitarti
riguardo al topspin,

1118
00:48:08,719 --> 00:48:09,886
devi farlo davvero
colpire prima la palla.

1119
00:48:10,012 --> 00:48:11,220
Ah, quindi bisogna...

1120
00:48:11,346 --> 00:48:12,388
Ah, t-t-t-t.

1121
00:48:16,685 --> 00:48:17,768
Svitatelo.

1122
00:48:17,895 --> 00:48:19,270
Questo è quello che sto cercando di fare.

1123
00:48:19,396 --> 00:48:20,354
È come se fosse saldato.

1124
00:48:20,480 --> 00:48:22,106
Svitare la parte superiore. Svitare la parte superiore.

1125
00:48:22,232 --> 00:48:23,691
- Ho provato quello superiore.
- No, l'altro in alto.

1126
00:48:23,817 --> 00:48:25,651
Ascoltate, ragazzi, volete iniziare
la tua scuola?

1127
00:48:25,777 --> 00:48:26,777
Nessun problema.

1128
00:48:26,904 --> 00:48:28,446
Ma non puoi prendere
i nostri studenti.

1129
00:48:28,572 --> 00:48:29,780
È un paese libero.

1130
00:48:29,907 --> 00:48:31,115
I bambini possono scegliere
la propria scuola.

1131
00:48:31,241 --> 00:48:32,575
Sì, è un paese libero.

1132
00:48:32,701 --> 00:48:34,327
Mia moglie
ti permette di esercitarti qui.

1133
00:48:34,453 --> 00:48:35,870
Non puoi farlo.

1134
00:48:35,996 --> 00:48:38,706
Non riesco a sopportare una piccola competizione amichevole.

1135
00:48:38,832 --> 00:48:39,957
Bene.

1136
00:48:40,083 --> 00:48:41,375
Andremo.

1137
00:48:41,501 --> 00:48:43,336
Sono stufo di guardare
questi ragazzi sprecano il loro tempo

1138
00:48:43,462 --> 00:48:44,795
con Conan la babysitter
comunque.

1139
00:48:44,922 --> 00:48:46,088
Se vogliono una vera formazione,

1140
00:48:46,214 --> 00:48:47,882
verranno ad imparare
dai veri maestri,

1141
00:48:48,008 --> 00:48:51,010
quelli che hanno inventato
ping-pong.

1142
00:48:57,267 --> 00:49:00,144
I cinesi hanno inventato il ping-pong.

1143
00:49:00,270 --> 00:49:02,480
Fumi ancora l'oppio, vecchio?

1144
00:49:02,606 --> 00:49:03,898
È così triste.

1145
00:49:06,818 --> 00:49:08,611
Non tornare più.

1146
00:49:24,920 --> 00:49:25,836
Ehi, yo, Wonder Bread.

1147
00:49:25,963 --> 00:49:27,338
Ehi, hai un problema
con la mia famiglia,

1148
00:49:27,464 --> 00:49:28,506
prenditela con me.

1149
00:49:28,632 --> 00:49:30,299
Sai, mi dispiace per il tuo vecchio.

1150
00:49:30,425 --> 00:49:32,259
Un figlio è un campione
con un polso deforme,

1151
00:49:32,386 --> 00:49:34,178
e l'altro
sei tu.

1152
00:49:34,304 --> 00:49:36,305
Ehi, torna di nuovo qui,
e te lo mostrerò

1153
00:49:36,431 --> 00:49:37,974
i miei pugni furiosi in primo piano,
per davvero.

1154
00:49:38,100 --> 00:49:39,558
Non ho bisogno di tornare qui,

1155
00:49:39,685 --> 00:49:41,185
perché dopo
vinco il gallo d'oro,

1156
00:49:41,311 --> 00:49:44,480
quei bambini lo saranno
implorandomi di insegnarglielo.

1157
00:49:44,606 --> 00:49:45,523
Sai cosa?

1158
00:49:45,649 --> 00:49:47,024
Puoi prendere
la tua stupida scuola

1159
00:49:47,150 --> 00:49:48,526
e i tuoi volantini logori

1160
00:49:48,652 --> 00:49:52,780
e spingerli su
il culo di tua madre.

1161
00:49:52,906 --> 00:49:54,365
Parlato come un vero gentiluomo.

1162
00:49:54,491 --> 00:49:57,702
Sai, ho voglia di una bella parata
ogni tanto,

1163
00:49:57,828 --> 00:50:00,329
non è vero, Tom?

1164
00:50:00,455 --> 00:50:03,624
In più, sento Miss Chinatown,
caldo quest'anno.

1165
00:50:13,802 --> 00:50:15,136
Va bene, guarda,
lo farò,

1166
00:50:15,262 --> 00:50:16,804
ma devi addestrarmi.

1167
00:50:18,306 --> 00:50:20,141
Torneo di ping-pong di Michael,
Voglio giocare.

1168
00:50:20,267 --> 00:50:21,976
Andiamo, amico, non fingere
come se non lo sapessi

1169
00:50:22,102 --> 00:50:23,102
di cosa sto parlando, amico.

1170
00:50:23,228 --> 00:50:24,562
Vi ho sentiti
parlando in cucina

1171
00:50:24,688 --> 00:50:25,855
su come
vuoi che giochi.

1172
00:50:27,858 --> 00:50:30,109
Voglio solo che tu lo sappia
Sono disposto a rappresentare.

1173
00:50:33,363 --> 00:50:34,405
Che cosa?

1174
00:50:38,535 --> 00:50:40,202
Il negozio?

1175
00:50:42,205 --> 00:50:43,706
Sostenere; non pensi
Ho le carte in regola

1176
00:50:43,832 --> 00:50:45,541
per tenere fermo il negozio?

1177
00:50:47,210 --> 00:50:48,794
Cavolo, potrei lavorare
il registratore di cassa, papà.

1178
00:50:48,920 --> 00:50:49,920
Non sono un idiota.

1179
00:50:50,047 --> 00:50:52,006
Non preoccuparti.
Ce la faremo.

1180
00:50:52,132 --> 00:50:54,383
Sì, come?

1181
00:50:54,509 --> 00:50:55,926
voglio dire,
nessuno nella nostra famiglia gioca.

1182
00:50:56,053 --> 00:50:57,011
Nessuno rappresenta.

1183
00:50:57,137 --> 00:50:58,763
La mamma non ha studenti.

1184
00:50:58,889 --> 00:50:59,764
Non ottieni vendite.

1185
00:50:59,890 --> 00:51:01,849
Ma non hai bisogno del mio aiuto.

1186
00:51:01,975 --> 00:51:04,101
Bene.

1187
00:51:04,227 --> 00:51:05,519
Amico, non riesco a ricordare
l'ultima volta

1188
00:51:05,645 --> 00:51:06,854
Mi è venuta un'idea

1189
00:51:06,980 --> 00:51:09,440
e tu hai detto,
"Buona idea, Chris."

1190
00:51:09,566 --> 00:51:10,775
Ehi, ricorda quella volta

1191
00:51:10,901 --> 00:51:13,069
colleghi la TV
e la poltrona massaggiante

1192
00:51:13,195 --> 00:51:15,112
con il telecomando?

1193
00:51:15,238 --> 00:51:16,614
È stato abbastanza buono.

1194
00:51:16,740 --> 00:51:18,032
Amico, qualunque cosa.
Lasci perdere.

1195
00:51:18,158 --> 00:51:19,492
Mi allenerò.

1196
00:51:39,763 --> 00:51:41,430
Sì.

1197
00:51:49,773 --> 00:51:51,398
Perché hai dovuto annullare la lezione?

1198
00:51:51,525 --> 00:51:52,983
Mi dispiace, cavallette.

1199
00:51:53,110 --> 00:51:54,902
Non posso affinare le mie capacità
allo stesso tempo

1200
00:51:55,028 --> 00:51:56,320
Sto insegnando a tutti voi
Ping Pong 101.

1201
00:51:56,446 --> 00:51:57,655
Quindi? Ti osserveremo.

1202
00:51:57,781 --> 00:51:58,864
Non posso farlo.

1203
00:51:58,990 --> 00:52:00,616
Allora ti aiuteremo.

1204
00:52:00,742 --> 00:52:02,326
Nessun discepolo
abbandonerebbe il suo sifu.

1205
00:52:02,452 --> 00:52:04,161
Guarda, va tutto bene, Prabakar,

1206
00:52:04,287 --> 00:52:06,330
ma questo richiede la modalità ninja,
non in modalità Sifu.

1207
00:52:06,456 --> 00:52:08,124
Devo lavorare sui miei esercizi,
abilità e uccide.

1208
00:52:08,250 --> 00:52:10,584
Vedi, non posso fermarmi
prendere le presenze.

1209
00:52:10,710 --> 00:52:12,253
Perché no? Perché non possiamo scappare?

1210
00:52:12,379 --> 00:52:14,421
Amico, calmati.
Sopravviverai.

1211
00:52:14,548 --> 00:52:15,422
No, non lo faremo.

1212
00:52:15,549 --> 00:52:16,841
Se annulli le lezioni,

1213
00:52:16,967 --> 00:52:19,677
me lo farà mia mamma
prendi la calligrafia.

1214
00:52:19,803 --> 00:52:21,929
I miei genitori mi metteranno al S.A.T. preparazione

1215
00:52:22,055 --> 00:52:23,013
SAB. preparazione?

1216
00:52:23,140 --> 00:52:24,515
Tu in, cosa,
tipo la prima media?

1217
00:52:24,641 --> 00:52:26,350
Quarto.

1218
00:52:26,476 --> 00:52:27,852
per me,
laboratorio linguistico.

1219
00:52:27,978 --> 00:52:29,145
Pittura a pennello.

1220
00:52:29,271 --> 00:52:30,312
Origami.

1221
00:52:30,438 --> 00:52:31,772
Danza popolare.

1222
00:52:31,898 --> 00:52:32,773
Teoria musicale.

1223
00:52:32,899 --> 00:52:34,024
Disposizione dei fiori.

1224
00:52:34,151 --> 00:52:35,484
- Campo informatico.
- Campo di prova.

1225
00:52:35,610 --> 00:52:36,861
- Matematica mentale.
-Abaco.

1226
00:52:36,987 --> 00:52:38,946
- Coro di ragazzi.
- Coro di ragazzi.

1227
00:52:39,072 --> 00:52:41,824
- Coro di ragazzi.
- Coro di ragazzi.

1228
00:52:46,621 --> 00:52:48,497
Va bene, va bene.
Andiamo avanti.

1229
00:54:08,745 --> 00:54:10,371
Cosa succede se rimani bloccato
con questo prestito

1230
00:54:10,497 --> 00:54:11,789
per più di un anno?

1231
00:54:11,915 --> 00:54:13,749
Questo è
un mutuo a tasso variabile.

1232
00:54:25,470 --> 00:54:31,976
Ho un amico
presso la Città Federale...

1233
00:54:32,102 --> 00:54:33,769
Penso che lo sia in realtà
un po' meglio

1234
00:55:06,261 --> 00:55:08,470
Ok, gioco finito,
cavallette.

1235
00:55:20,942 --> 00:55:22,651
Ho già giocato con un sacco di persone.

1236
00:55:22,777 --> 00:55:23,819
Funziona.

1237
00:55:26,698 --> 00:55:28,490
Ehi, un punto
è un punto.

1238
00:55:38,460 --> 00:55:40,627
Non preoccuparti.
Ci riuscirò.

1239
00:55:43,298 --> 00:55:44,214
Lo risolverò.

1240
00:55:44,341 --> 00:55:47,551
Perché non ora?

1241
00:55:47,677 --> 00:55:50,304
Cristoforo,
Ti allenerò io.

1242
00:55:50,430 --> 00:55:52,097
Veramente?

1243
00:55:52,223 --> 00:55:53,265
E il negozio?

1244
00:55:53,391 --> 00:55:55,434
La mamma può gestirlo.

1245
00:55:59,606 --> 00:56:00,522
Affare?

1246
00:56:00,648 --> 00:56:01,857
Va bene,
ma come parte dell'accordo,

1247
00:56:01,983 --> 00:56:03,233
Non voglio
per non sentire lamentele

1248
00:56:03,360 --> 00:56:04,401
da te o da mamma.

1249
00:56:04,527 --> 00:56:05,944
Voglio dire, sai,
niente riguardo al lavoro,

1250
00:56:06,071 --> 00:56:07,196
lo sai,
vivo ancora a casa,

1251
00:56:07,322 --> 00:56:08,739
dov'è la sua ragazza?
niente di tutto ciò.

1252
00:56:08,865 --> 00:56:10,783
- Andiamo, amico.
- Non c'è modo.

1253
00:56:10,909 --> 00:56:12,326
Va bene,
va bene, va bene.

1254
00:56:15,038 --> 00:56:16,455
Oscillalo, tesoro.

1255
00:56:16,581 --> 00:56:18,332
Oscillalo, tesoro.

1256
00:56:18,458 --> 00:56:20,417
Lascia che ti porti più in alto, dondolalo.

1257
00:56:20,543 --> 00:56:22,211
Ho capito
quel bel piede che si muove.

1258
00:56:22,337 --> 00:56:23,754
Devo solo amare
il modo in cui oscillo.

1259
00:56:23,880 --> 00:56:25,756
Ragazza, muoviti, non fermarti;
continua a muoverti.

1260
00:56:25,882 --> 00:56:27,508
Lascia che ti insegni
come oscillare.

1261
00:56:27,634 --> 00:56:29,218
Ehi, ho capito
quel bel piede che si muove.

1262
00:56:29,344 --> 00:56:30,886
Devo solo amare
il modo in cui oscillo.

1263
00:56:31,012 --> 00:56:32,930
Ragazza, muoviti, non fermarti;
continua a muoverti.

1264
00:56:33,056 --> 00:56:34,348
Eccoci qui.

1265
00:56:34,474 --> 00:56:35,599
Ehi, eccoci qui.

1266
00:56:35,725 --> 00:56:36,767
Muoviamoci.

1267
00:56:36,893 --> 00:56:38,435
Ecco un bambino
che ha imparato a dondolare.

1268
00:56:38,561 --> 00:56:40,020
Ottenere amore
quando i problemi oscillano.

1269
00:56:40,146 --> 00:56:41,522
Ti ho messo dell'umore giusto,
Sono come il vino rosso.

1270
00:56:41,648 --> 00:56:43,440
Altalena, tesoro, altalena
perché stasera sei mia.

1271
00:56:43,566 --> 00:56:45,150
Lasciami creare il tuo intero mondo
iniziare a girare.

1272
00:56:45,276 --> 00:56:47,027
Passerai la notte
con un africano.

1273
00:56:47,153 --> 00:56:48,529
Sono sul piede giusto
finché posso.

1274
00:56:48,655 --> 00:56:50,280
Altalena, tesoro, altalena
dondoliamo, andiamo.

1275
00:56:53,827 --> 00:56:55,661
Divertitevi, abbiamo finito, finito, finito.

1276
00:56:55,787 --> 00:56:56,787
Ora fermati.

1277
00:57:03,378 --> 00:57:05,295
Lascia che ti insegni
come oscillare.

1278
00:57:05,422 --> 00:57:06,964
Ehi, ho capito
quel bel piede che si muove.

1279
00:57:07,090 --> 00:57:08,966
Devo solo amare
il modo in cui oscillo.

1280
00:57:09,092 --> 00:57:10,509
Ragazza, muoviti, non fermarti;
continua a muoverti.

1281
00:57:10,635 --> 00:57:12,219
Lascia che ti insegni
come oscillare.

1282
00:57:12,345 --> 00:57:14,221
Ehi, ho capito
quel bel piede che si muove.

1283
00:57:14,347 --> 00:57:15,931
Devo solo amare
il modo in cui oscillo.

1284
00:57:16,057 --> 00:57:17,641
Ragazza, muoviti, non fermarti;
continua a muoverti.

1285
00:57:17,767 --> 00:57:19,726
Dai, insegnami a dondolare.

1286
00:57:19,853 --> 00:57:21,186
Ho fatto muovere il mio corpo.

1287
00:57:21,312 --> 00:57:22,980
Devo solo amare
il modo in cui mi muovo.

1288
00:57:23,106 --> 00:57:24,773
Ragazzo, muoviti, non fermarti;
continua a oscillare.

1289
00:57:24,899 --> 00:57:26,525
andiamo,
insegnami a dondolare.

1290
00:57:26,651 --> 00:57:28,485
Ho capito
il tuo corpo in movimento.

1291
00:57:28,611 --> 00:57:30,112
Devo solo amare
il modo in cui mi muovo.

1292
00:57:30,238 --> 00:57:31,989
Ragazzo, muoviti, non fermarti;
continua a oscillare.

1293
00:57:32,115 --> 00:57:33,991
Altalena, tesoro, altalena.

1294
00:57:34,117 --> 00:57:35,534
Altalena, tesoro, altalena.

1295
00:57:35,660 --> 00:57:38,495
Oh, diglielo.

1296
00:57:40,999 --> 00:57:42,166
Non mi è ancora chiaro

1297
00:57:42,292 --> 00:57:44,918
sul motivo che hai scelto
Ping-Pong invece che basket.

1298
00:57:45,044 --> 00:57:46,295
Aspetta, guarda, guarda, guarda.

1299
00:57:46,421 --> 00:57:49,214
Non ho scelto Ping-Pong
per niente, va bene?

1300
00:57:49,340 --> 00:57:50,549
Ok, bene, sembra e basta

1301
00:57:50,675 --> 00:57:51,592
come una decisione strana.

1302
00:57:51,718 --> 00:57:53,177
Cosa dovrebbe significare?

1303
00:57:53,303 --> 00:57:55,012
Beh, voglio dire, abbiamo parlato,

1304
00:57:55,138 --> 00:57:57,306
e sembra che tu lo sia
cercando di invertire lo stereotipo

1305
00:57:57,432 --> 00:58:01,435
della comunità asiatica,
eppure Ping-Pong sembra...

1306
00:58:01,561 --> 00:58:03,645
Aspetta, tipo, non riesco a contattarti

1307
00:58:03,771 --> 00:58:05,105
con le mie radici e cose del genere?

1308
00:58:05,231 --> 00:58:07,149
La mia famiglia possiede
un negozio di ping-pong, sai?

1309
00:58:07,275 --> 00:58:08,484
Voglio dire, cosa ne sai tu?

1310
00:58:08,610 --> 00:58:11,737
sugli asiatici o sui cinesi
esperienza comunque, amico?

1311
00:58:11,863 --> 00:58:12,821
Voglio dire, qual è stata l'ultima volta?

1312
00:58:12,947 --> 00:58:14,072
hai mangiato anche cibo cinese, amico?

1313
00:58:14,199 --> 00:58:16,200
A dire il vero, ne ho bevuto un po' ieri sera.

1314
00:58:16,326 --> 00:58:17,201
Era una sciocchezza Quello di Chang.

1315
00:58:17,327 --> 00:58:18,243
È stato un pasto delizioso.

1316
00:58:18,369 --> 00:58:19,828
B.S. Di Chang?

1317
00:58:19,954 --> 00:58:23,290
Cane, B.S. Quello di Chang è più o meno come
Cinese come Charlie Chan, amico.

1318
00:58:23,416 --> 00:58:25,542
B.S. Quello di Chang
non è un vero cinese.

1319
00:58:25,668 --> 00:58:29,379
Charlie Chan non è cinese?

1320
00:58:29,506 --> 00:58:30,881
È vero?

1321
00:58:31,007 --> 00:58:34,676
Sei una madre stupida,
lo sai?

1322
00:58:49,234 --> 00:58:51,985
Amico, lo sto inserendo,
non lo sono?

1323
00:58:58,117 --> 00:59:00,619
Sifu, dobbiamo perforare di nuovo?

1324
00:59:00,745 --> 00:59:02,246
dopo gli sprint con vento?

1325
00:59:02,372 --> 00:59:06,833
Yo, mi sto allenando proprio come tutti voi, amico.

1326
00:59:06,960 --> 00:59:08,335
Avanti, piccoli amici,
che succede?

1327
00:59:08,461 --> 00:59:10,837
- Il ping-pong non è più divertente.
- Sì.

1328
00:59:10,964 --> 00:59:12,005
Beh, non verrete tutti qui
divertirsi.

1329
00:59:12,131 --> 00:59:13,257
Sei qui per imparare.

1330
00:59:13,383 --> 00:59:14,925
Beh, sono stanco di imparare.

1331
00:59:15,051 --> 00:59:16,176
Non possiamo ancora, tipo,

1332
00:59:16,302 --> 00:59:17,344
giocare o qualcosa del genere?

1333
00:59:40,243 --> 00:59:41,410
Tira qualcosa.

1334
00:59:41,536 --> 00:59:42,494
Noi lo facciamo così.

1335
00:59:42,620 --> 00:59:44,621
Segui passo, passo,
ma senti un ronzio.

1336
00:59:44,747 --> 00:59:45,872
Sul retro della piscina,

1337
00:59:45,999 --> 00:59:47,374
stiamo facendo jigging
fino alla nausea.

1338
00:59:47,500 --> 00:59:50,377
Ti comporti come uno sciocco nel ballo
come se nessuno stesse davvero guardando.

1339
01:00:19,032 --> 01:00:20,157
Fallo, fallo

1340
01:00:20,283 --> 01:00:21,199
fallo, fallo, fallo.

1341
01:00:21,326 --> 01:00:23,577
Dalle nove alle cinque,
overdrive.

1342
01:00:23,703 --> 01:00:26,163
Fallo, fallo
fallo, fallo, fallo.

1343
01:00:26,289 --> 01:00:27,289
Ballare.

1344
01:00:27,415 --> 01:00:28,332
Ballare.

1345
01:00:28,458 --> 01:00:30,667
Fallo, fallo
fallo, fallo.

1346
01:00:42,096 --> 01:00:44,723
Lo so, amico,
Lo so.

1347
01:00:47,560 --> 01:00:49,186
Avanti, cane, amico,
è solo...

1348
01:00:49,312 --> 01:00:50,604
Cane?

1349
01:00:57,111 --> 01:00:58,153
È solo un'espressione-

1350
01:00:59,280 --> 01:01:01,281
andiamo,
Mi eserciterò un'ora in più adesso.

1351
01:01:01,407 --> 01:01:04,660
Ok, serve e basta, ok?

1352
01:01:08,498 --> 01:01:10,415
Papà!

1353
01:01:15,672 --> 01:01:17,714
Non l'hai fatto
riportalo su-

1354
01:01:17,840 --> 01:01:19,800
Dov'è la bicicletta?
Colpire un idrante?

1355
01:01:19,926 --> 01:01:20,884
Molto divertente.

1356
01:01:21,010 --> 01:01:24,721
Lo sai, è successo
farti sembrare più alto.

1357
01:01:24,847 --> 01:01:26,306
Sono andato al centro commerciale dopo la lezione.

1358
01:01:26,432 --> 01:01:28,642
Grazie, come se non fosse viziato

1359
01:01:28,768 --> 01:01:30,227
già abbastanza a casa.

1360
01:01:30,353 --> 01:01:31,645
Dopo.

1361
01:01:31,771 --> 01:01:34,690
Ehi, cos'è successo al signor Smack?

1362
01:01:34,816 --> 01:01:36,566
Non sono dell'umore giusto.

1363
01:01:36,693 --> 01:01:39,403
Mmm.

1364
01:01:39,529 --> 01:01:40,612
Stressato, eh?

1365
01:01:40,738 --> 01:01:41,947
Roba con tuo fratello,
giusto,

1366
01:01:42,073 --> 01:01:43,573
prendendo il suo posto
nel torneo?

1367
01:01:43,700 --> 01:01:45,117
Come lo sai?

1368
01:01:45,243 --> 01:01:47,411
Mio fratello parla sempre di te.

1369
01:01:47,537 --> 01:01:49,746
Non è che ci sto nemmeno provando
per vincere questa cosa per me stesso.

1370
01:01:49,872 --> 01:01:51,039
Lo sto facendo
per la mia famiglia, amico.

1371
01:01:51,165 --> 01:01:52,749
Non lo sto facendo per poterlo ottenere
nessuna stupida parata

1372
01:01:52,875 --> 01:01:55,419
e andare in giro con
La signorina Chinatown e.

1373
01:01:55,545 --> 01:01:57,087
Dio, lo odio
La signorina Chinatown.

1374
01:01:57,213 --> 01:01:59,089
Sì.
Sì.

1375
01:01:59,215 --> 01:02:02,676
Perpetua semplicemente il tutto
idea delle donne asiatiche esotiche.

1376
01:02:02,802 --> 01:02:04,553
Voglio dire, metà delle persone
che vanno a trovare Miss Chinatown

1377
01:02:04,679 --> 01:02:06,012
non sono nemmeno cinesi.

1378
01:02:06,139 --> 01:02:08,056
Sì, ti capisco. Ti capisco.

1379
01:02:08,182 --> 01:02:10,225
Sai, molte di quelle ragazze
non parlo nemmeno cinese.

1380
01:02:10,351 --> 01:02:11,435
Serio?

1381
01:02:11,561 --> 01:02:13,103
Ecco cosa
tutta la mia tesi è su,

1382
01:02:13,229 --> 01:02:15,564
l'oggettivazione e
esotismo delle donne cinesi.

1383
01:02:15,690 --> 01:02:17,107
Oh, è stretto.

1384
01:02:17,233 --> 01:02:18,608
Allora sei al college?

1385
01:02:18,735 --> 01:02:19,818
Scuola di specializzazione.

1386
01:02:19,944 --> 01:02:22,487
Studi asiatico-americani.

1387
01:02:22,613 --> 01:02:23,780
Freddo.

1388
01:02:25,533 --> 01:02:28,243
Comunque, devo andare a trovare Felix
ingerire alcune proteine.

1389
01:02:28,369 --> 01:02:29,578
Grazie per averlo riportato indietro.

1390
01:02:29,704 --> 01:02:30,746
Nessun problema.

1391
01:02:32,373 --> 01:02:36,793
Oh, lo farai?
il torneo del prossimo fine settimana?

1392
01:02:36,919 --> 01:02:38,754
Ehm, tesi.

1393
01:02:42,216 --> 01:02:46,178
Ma forse proverò a fare-
fermatevi.

1394
01:03:09,786 --> 01:03:11,119
Che cosa?

1395
01:03:19,295 --> 01:03:21,546
Cristoforo.

1396
01:03:33,559 --> 01:03:34,601
Oh, diavolo, no.

1397
01:03:38,397 --> 01:03:39,606
Va bene, guarda, amico,
ehi, ho detto

1398
01:03:39,732 --> 01:03:41,107
stavo andando a giocare
nel torneo,

1399
01:03:41,234 --> 01:03:42,943
ma non ho accettato di indossare
niente maledetta Daisy Dukes.

1400
01:03:43,069 --> 01:03:44,069
Margherita cosa?

1401
01:03:44,195 --> 01:03:45,570
Amico, perché devo indossarli?

1402
01:03:45,696 --> 01:03:47,823
Questo è standard
Abbigliamento da ping-pong.

1403
01:03:47,949 --> 01:03:49,324
Tutti i concorrenti
indossa questi.

1404
01:03:49,450 --> 01:03:51,117
Cavolo, Michael
non dovevo indossarli.

1405
01:03:59,544 --> 01:04:02,128
Figlio di a.

1406
01:04:15,601 --> 01:04:17,936
Sono Cheryl,
non Shee-lo,

1407
01:04:18,062 --> 01:04:20,564
Cheryl Davis,
amministratore regionale.

1408
01:04:20,690 --> 01:04:22,691
Amministrazione regionale-

1409
01:04:22,817 --> 01:04:25,151
Puoi semplicemente dire
Sono il capo.

1410
01:04:25,278 --> 01:04:26,403
Capisci capo,
giusto?

1411
01:04:26,529 --> 01:04:28,488
Capo?
Giusto?

1412
01:04:28,614 --> 01:04:29,573
lo sai,
"Sei licenziato!"

1413
01:04:29,699 --> 01:04:31,157
Capo.

1414
01:05:05,735 --> 01:05:07,611
Ehi, amico, assicurati di tua sorella

1415
01:05:07,737 --> 01:05:09,529
non vedermi in questi
pantaloncini attillati, amico.

1416
01:05:09,655 --> 01:05:11,615
E non intendo tipo
stretto stretto, mi senti?

1417
01:05:11,741 --> 01:05:12,866
Parola.

1418
01:05:12,992 --> 01:05:14,242
Aspetto.

1419
01:05:14,368 --> 01:05:15,410
È stretto, amico.

1420
01:05:15,536 --> 01:05:16,870
I miei ninja.

1421
01:05:21,542 --> 01:05:24,878
-Cane-
- Nemmeno una parola.

1422
01:05:25,004 --> 01:05:26,171
Cosa sei?
fai qui comunque?

1423
01:05:26,297 --> 01:05:27,839
Me lo dirai
il mio Ping-Pong puzza?

1424
01:05:27,965 --> 01:05:29,466
Ora, andiamo, amico.

1425
01:05:29,592 --> 01:05:31,509
Sono venuto qui
perché ti copro le spalle.

1426
01:05:35,222 --> 01:05:36,681
Primo round

1427
01:05:36,807 --> 01:05:37,974
inizierà tra cinque minuti.

1428
01:05:38,100 --> 01:05:41,561
Concorrenti, si prega di segnalare
alle tue tavole.

1429
01:05:41,687 --> 01:05:45,273
Va bene, amico, facciamo questa cosa.

1430
01:05:47,485 --> 01:05:51,446
Oh, sì,
che succede?

1431
01:06:09,590 --> 01:06:11,633
Fischietta qui, fischia là.

1432
01:06:11,759 --> 01:06:13,510
Fischiare
quasi ovunque.

1433
01:06:13,636 --> 01:06:15,261
Fischiando,
fischiando.

1434
01:06:15,388 --> 01:06:17,430
Fischiare mentre
Mi giro.

1435
01:06:17,556 --> 01:06:19,015
Fischiando qui,
fischiando lì.

1436
01:06:19,141 --> 01:06:20,684
Fischiare
quasi ovunque.

1437
01:06:20,810 --> 01:06:22,936
Fischiando,
fischiando.

1438
01:06:23,062 --> 01:06:24,729
Fischiare
mentre mi giro.

1439
01:06:50,756 --> 01:06:52,090
Non posso crederci.

1440
01:06:52,216 --> 01:06:54,467
Una madre corrisponde,
ed è già finito.

1441
01:06:54,593 --> 01:06:55,844
Il principe Carlo
vincerà.

1442
01:06:55,970 --> 01:06:57,137
Forse ci vediamo più tardi?

1443
01:06:57,263 --> 01:06:58,555
Cosa dovrebbe significare, amico?

1444
01:06:58,681 --> 01:07:00,056
Come se ci stessi provando
prendermi a calci mentre sono a terra?

1445
01:07:00,182 --> 01:07:01,933
Come se lo pensassi proprio
perché vinci una stupida partita

1446
01:07:02,059 --> 01:07:03,893
che sei come il mio padrone
e comandante o qualcosa del genere?

1447
01:07:04,020 --> 01:07:05,395
No, no, non è quello che intendevo.

1448
01:07:05,521 --> 01:07:07,063
Lo pensi solo perché sono cinese

1449
01:07:07,189 --> 01:07:08,815
che sarò passivo,
madre non aggressiva?

1450
01:07:08,941 --> 01:07:09,899
Ehi, tienimi indietro, amico,
trattenermi.

1451
01:07:10,026 --> 01:07:11,276
Per favore, volevo solo dire che forse

1452
01:07:11,402 --> 01:07:12,902
Ci vediamo più tardi
nel girone eliminatorio, amico.

1453
01:07:13,029 --> 01:07:13,903
Vieni di nuovo?

1454
01:07:14,030 --> 01:07:15,405
La prima metà della giornata, amico,

1455
01:07:15,531 --> 01:07:16,656
round robin, amico,
girone all'italiana.

1456
01:07:16,782 --> 01:07:18,658
- Vuoi dire che sono ancora qui?
- SÌ.

1457
01:07:18,784 --> 01:07:22,078
Cane, perché non l'hai detto e basta?

1458
01:07:36,594 --> 01:07:38,553
Fischietta qui, fischia là.

1459
01:07:38,679 --> 01:07:40,555
Fischiare
quasi ovunque.

1460
01:07:40,681 --> 01:07:42,390
Fischiando,
fischiando.

1461
01:07:42,516 --> 01:07:44,350
Fischiare mentre
Mi giro.

1462
01:07:44,477 --> 01:07:46,061
Fischiando qui,
fischiando lì.

1463
01:07:46,187 --> 01:07:48,104
Fischiare
quasi ovunque.

1464
01:07:48,230 --> 01:07:49,689
Fischiando,
fischiando.

1465
01:07:49,815 --> 01:07:52,108
Fischiare mentre
Mi giro.

1466
01:07:58,949 --> 01:08:00,575
Prima eliminazione

1467
01:08:00,701 --> 01:08:01,618
inizia tra dieci minuti.

1468
01:08:01,744 --> 01:08:03,453
Tutti i marcatori riferiscono
al tavolo degli ufficiali.

1469
01:08:50,209 --> 01:08:51,501
Non puoi aspettartelo

1470
01:08:51,627 --> 01:08:52,669
cambiare dall'oggi al domani, mamma.

1471
01:08:52,795 --> 01:08:55,171
La cosa buona è che finalmente lo è
seguire per una volta.

1472
01:08:55,297 --> 01:08:56,840
Ehi, era... era in voga, amico.

1473
01:08:56,966 --> 01:08:58,675
Ehi, è saltato fuori
al lato del tavolo, amico.

1474
01:08:58,801 --> 01:08:59,968
L'hai visto?
cambiare angolazione, amico?

1475
01:09:00,094 --> 01:09:01,427
Amico, sembrava
fuori dal tavolo, amico.

1476
01:09:01,554 --> 01:09:03,012
L'hai visto?
Ha cambiato prospettiva, amico.

1477
01:09:03,139 --> 01:09:04,472
Non l'hai visto?

1478
01:09:04,598 --> 01:09:05,515
Datemelo.

1479
01:09:05,641 --> 01:09:06,850
Andiamo, Chris.

1480
01:09:06,976 --> 01:09:08,184
Torna indietro e cambia
il punteggio, amico.

1481
01:09:08,310 --> 01:09:09,269
Era un diavolo.

1482
01:09:09,395 --> 01:09:10,812
Possiamo giocarci di nuovo.
E' un diavolo.

1483
01:09:10,938 --> 01:09:12,188
Ehi, cosa stai facendo, amico?

1484
01:09:12,314 --> 01:09:13,940
Cosa stai facendo?
tornerai alla tua sedia, amico?

1485
01:09:19,655 --> 01:09:21,823
Già!

1486
01:09:21,949 --> 01:09:23,533
Cavolo, l'ultima partita
era un toro, amico.

1487
01:09:23,659 --> 01:09:26,202
Quella madre rif
è cieca come una madre-

1488
01:09:29,498 --> 01:09:30,540
Come fai a saperlo, amico?

1489
01:09:30,666 --> 01:09:32,083
Non ci vai nemmeno
a nessuno dei miei giochi, amico.

1490
01:09:32,209 --> 01:09:33,126
Scuola media, JV-

1491
01:09:33,252 --> 01:09:35,211
Sei troppo vecchio
da ricordare.

1492
01:09:35,337 --> 01:09:36,546
Sto parlando
sul ping-pong.

1493
01:09:58,360 --> 01:09:59,819
Amico, cosa sei?
prendermi in giro per questo, amico?

1494
01:09:59,945 --> 01:10:01,237
Lo sto facendo
per te e la mamma, amico.

1495
01:10:01,363 --> 01:10:02,530
Nemmeno io
voglio essere qui.

1496
01:11:07,221 --> 01:11:08,972
In realtà ho avuto delle estrazioni fortunate.

1497
01:11:09,098 --> 01:11:10,682
Quell'ultimo ragazzo
era un-

1498
01:11:28,242 --> 01:11:29,284
Mi senti?

1499
01:11:31,787 --> 01:11:33,454
È stretto.

1500
01:11:33,580 --> 01:11:35,456
Mi piace che.

1501
01:11:38,127 --> 01:11:39,460
È molto bello

1502
01:11:48,804 --> 01:11:50,096
Stiamo arrivando correttamente.

1503
01:11:50,222 --> 01:11:51,139
Devi essere frenetico.

1504
01:11:51,265 --> 01:11:53,349
La gente salta perché
si sentono elettrici.

1505
01:11:53,475 --> 01:11:55,018
Ma dammi un secondo
respingere lo sciopero.

1506
01:11:55,144 --> 01:11:57,228
Rispetta il ritmo rock, gente,
Sono lo psicopatico.

1507
01:11:57,354 --> 01:11:58,646
Zappa la bottiglia,
gira il tappo,

1508
01:11:58,772 --> 01:11:59,981
rovescia la bottiglia,
e rilassati,

1509
01:12:00,107 --> 01:12:01,357
mentre ti colpisci,
è solo un dato di fatto.

1510
01:12:01,483 --> 01:12:02,650
Nessuno lo fa
meglio di noi,

1511
01:12:02,776 --> 01:12:03,735
e diventiamo così stupidi

1512
01:12:03,861 --> 01:12:05,069
che abbiamo ottenuto
per prendere l'autobus corto.

1513
01:12:05,195 --> 01:12:06,988
Chi dà il massimo alla festa?
Diamo il massimo alla festa.

1514
01:12:07,114 --> 01:12:09,407
Non lo farò mai
non mi arrenderò mai adesso.

1515
01:12:29,762 --> 01:12:30,720
Uh!

1516
01:12:46,362 --> 01:12:47,278
Chi vuole fare festa?

1517
01:12:47,404 --> 01:12:48,321
Vogliamo fare festa.

1518
01:12:48,447 --> 01:12:50,239
Perché stasera
la festa non si ferma

1519
01:12:50,366 --> 01:12:51,949
Chi vuole fare festa?
Vogliamo fare festa.

1520
01:12:52,076 --> 01:12:53,493
Perché stasera
la festa non si ferma

1521
01:12:53,619 --> 01:12:56,037
Riporta quello al tuo padrone.

1522
01:12:59,750 --> 01:13:02,710
Ah!

1523
01:13:02,836 --> 01:13:03,878
Boia!

1524
01:13:04,004 --> 01:13:04,962
Tu sei il prossimo!

1525
01:13:05,089 --> 01:13:06,255
Vogliamo fare festa.

1526
01:13:06,382 --> 01:13:07,715
Perché stasera
la festa non si ferma

1527
01:13:07,841 --> 01:13:09,592
Chi vuole fare festa?
Vogliamo fare festa.

1528
01:13:09,718 --> 01:13:11,803
Ho capito bene.
A- dammi quello che hai.

1529
01:13:11,929 --> 01:13:13,596
Chi vuole fare festa?
Vogliamo fare festa.

1530
01:13:13,722 --> 01:13:15,306
Perché stasera
la festa non si ferma

1531
01:13:15,432 --> 01:13:17,600
Chi vuole fare festa?
Vogliamo fare festa.

1532
01:13:17,726 --> 01:13:19,435
Non lo farò mai
non lo farò mai...

1533
01:13:23,357 --> 01:13:25,191
Hai capito.

1534
01:13:25,317 --> 01:13:26,943
Questi dannati pantaloncini, amico.

1535
01:13:27,069 --> 01:13:28,444
Sifu.

1536
01:13:28,570 --> 01:13:29,821
Che succede, piccola Gs?

1537
01:13:29,947 --> 01:13:31,030
Dove sei stato?

1538
01:13:31,156 --> 01:13:32,490
Mi sono preso la libertà

1539
01:13:32,616 --> 01:13:34,951
di allestimento
le scarpe che hai buttato via.

1540
01:13:35,077 --> 01:13:36,536
Li ho modificati per includere

1541
01:13:36,662 --> 01:13:38,413
uno stampaggio di gomma ibrida
sul lato

1542
01:13:38,539 --> 01:13:41,958
così come le sacche di elio
progettato appositamente per migliorare

1543
01:13:42,084 --> 01:13:44,168
il tuo stile da salto
di gioco.

1544
01:13:44,294 --> 01:13:46,963
P.B. Rizzle, le mie scarpe.

1545
01:13:47,089 --> 01:13:48,214
Il mio soprannome.

1546
01:13:48,340 --> 01:13:49,882
Voglio dire, posso indossare questi, però?

1547
01:13:50,008 --> 01:13:51,467
Voglio dire, è vero?
tipo, scarpe regolamentari?

1548
01:13:51,593 --> 01:13:52,969
Regolamento?

1549
01:13:53,095 --> 01:13:54,887
Sai, come i pantaloncini e cose del genere.

1550
01:13:55,013 --> 01:13:56,139
Secondo

1551
01:13:56,265 --> 01:13:58,057
l'americano
Federazione Tennistavolo,

1552
01:13:58,183 --> 01:13:59,642
non esiste un'uniforme standard.

1553
01:13:59,768 --> 01:14:01,727
Ma stai scherzando?

1554
01:14:01,854 --> 01:14:04,272
Intendi tutti questi sciocchi
lo indossi per scelta?

1555
01:14:04,398 --> 01:14:05,940
Figlio di un-

1556
01:14:39,224 --> 01:14:40,933
Cristoforo Wang,

1557
01:14:41,059 --> 01:14:43,269
si prega di segnalare per
la presentazione del campionato.

1558
01:14:43,395 --> 01:14:45,313
Cristoforo Wang.

1559
01:14:48,358 --> 01:14:49,817
EHI!

1560
01:14:53,655 --> 01:14:54,989
Ho capito. Ho capito, amico.

1561
01:14:55,115 --> 01:14:56,199
Stavo ascoltando
a te, amico.

1562
01:14:56,325 --> 01:14:58,284
Non importa cosa succede,
Il ping-pong è come la vita.

1563
01:14:58,410 --> 01:14:59,869
Non è lo sprint veloce
questo conta.

1564
01:14:59,995 --> 01:15:02,330
Suo-

1565
01:15:02,456 --> 01:15:03,831
Basta prenderlo a calci in culo.

1566
01:15:07,586 --> 01:15:09,545
Boia.

1567
01:15:09,671 --> 01:15:11,839
Boia.

1568
01:15:22,559 --> 01:15:24,018
Ho questa sensazione, amico.

1569
01:15:24,144 --> 01:15:25,186
ho capito,
Ho capito.

1570
01:15:25,312 --> 01:15:26,687
Non capirai mai.

1571
01:15:26,813 --> 01:15:28,064
Lo sai, eh,
lo sai, eh,

1572
01:15:28,190 --> 01:15:30,900
conosci il posto dove stare-
sopra, sopra,

1573
01:15:31,026 --> 01:15:32,276
proprio accanto a Booker T.

1574
01:15:32,402 --> 01:15:34,320
Giochiamo,
ahah.

1575
01:15:44,748 --> 01:15:46,415
Benvenuti a tutti,

1576
01:15:46,542 --> 01:15:47,959
alla partita di campionato

1577
01:15:48,085 --> 01:15:51,254
del gallo d'oro
Campionato di ping-pong.

1578
01:15:53,715 --> 01:15:55,758
lo sai,
la gente mi chiede,

1579
01:15:55,884 --> 01:15:58,010
"Cheryl, come sta?
una ragazza dell'Iowa

1580
01:15:58,136 --> 01:15:59,804
finire per dirigere un evento

1581
01:15:59,930 --> 01:16:02,848
sponsorizzato da
il Centro comunitario cinese?"

1582
01:16:02,975 --> 01:16:04,767
E dico loro semplicemente:

1583
01:16:04,893 --> 01:16:06,727
"Adoro il ping-pong
molto tempo."

1584
01:16:14,027 --> 01:16:17,196
Quindi il nostro primo concorrente,
rappresentare

1585
01:16:17,322 --> 01:16:20,533
la nuova Harcourt Internazionale
Istituto di tennis da tavolo

1586
01:16:20,659 --> 01:16:22,118
di Covina Ovest,

1587
01:16:22,244 --> 01:16:24,120
Gerald Harcourt.

1588
01:16:28,250 --> 01:16:32,128
E il suo sfidante,
impegnativo per il titolo,

1589
01:16:32,254 --> 01:16:34,213
rappresentare
Palazzo del Ping-Pong,

1590
01:16:34,339 --> 01:16:36,632
Cristoforo Wang.

1591
01:16:40,887 --> 01:16:41,971
Mi scusi.

1592
01:16:42,097 --> 01:16:44,890
Christopher "C-Dub" Wang.

1593
01:16:54,109 --> 01:16:55,151
Tre giochi
per la partita.

1594
01:16:55,277 --> 01:16:57,486
Vince chi arriva prima a 11.

1595
01:16:57,613 --> 01:16:58,487
Buona fortuna,
signori.

1596
01:17:04,703 --> 01:17:08,122
Christopher Wang a servire.

1597
01:17:20,552 --> 01:17:21,802
OH.

1598
01:17:21,928 --> 01:17:24,096
C- Dub, dai, puoi farlo
meglio di così, tesoro.

1599
01:17:43,700 --> 01:17:45,785
Dal centro a Chinatown, eh!

1600
01:17:45,911 --> 01:17:47,370
Oh, mi dispiace.
Hai ottenuto un punto?

1601
01:17:47,496 --> 01:17:49,330
Così veloce che te lo sei perso.

1602
01:17:54,503 --> 01:17:56,003
Figlio di un...

1603
01:18:17,693 --> 01:18:20,820
Prima partita per Gerald Harcourt.

1604
01:18:20,946 --> 01:18:23,698
Harcourt guida
uno a zero.

1605
01:18:34,042 --> 01:18:35,710
Gerald Harcourt a servire.

1606
01:18:46,555 --> 01:18:47,888
Ah-ah, chi vuole giocare

1607
01:18:48,014 --> 01:18:49,098
qualche idiota?

1608
01:18:49,224 --> 01:18:50,975
Questo è tutto quello che hai,
noce debole?

1609
01:18:58,525 --> 01:18:59,984
Ah!
Così?

1610
01:19:00,110 --> 01:19:01,235
Sì, tesoro.

1611
01:19:01,361 --> 01:19:04,822
Fai un po' di rumore, fai rumore.

1612
01:19:04,948 --> 01:19:07,158
Oh, sì, sì. Dai.

1613
01:19:07,284 --> 01:19:08,909
Dove sono i miei popoli?

1614
01:19:15,917 --> 01:19:17,626
P.B. Rizzo!

1615
01:19:18,754 --> 01:19:19,754
Nessuna pietà.

1616
01:19:19,880 --> 01:19:20,755
Quello è mio figlio.

1617
01:19:20,881 --> 01:19:22,256
Suona anche il pianoforte.

1618
01:19:22,382 --> 01:19:24,967
Rachmaninoff, nessun problema.

1619
01:19:25,093 --> 01:19:28,220
Meglio inchinarsi al nuovo padrone.

1620
01:19:28,346 --> 01:19:29,388
Ah!

1621
01:19:37,230 --> 01:19:41,150
Fai un po' di rumore, fai rumore.

1622
01:19:41,276 --> 01:19:42,985
Andare.

1623
01:19:43,111 --> 01:19:45,738
Cosa di bellezza. Così carino.

1624
01:19:45,864 --> 01:19:48,157
Questo è tutto, tesoro.

1625
01:19:48,283 --> 01:19:50,868
Punto del gioco, Wang.

1626
01:20:06,760 --> 01:20:08,010
Che ore sono?

1627
01:20:08,136 --> 01:20:10,012
È ora di giocare!

1628
01:20:10,138 --> 01:20:12,890
Gara 2 per Christopher Wang.

1629
01:20:13,016 --> 01:20:15,476
Partita in pareggio
1 a 1.

1630
01:20:15,602 --> 01:20:16,519
Hai perso il collare, cane?

1631
01:20:16,645 --> 01:20:17,603
Se lo sei
cercando il tuo padrone,

1632
01:20:17,729 --> 01:20:18,646
sta proprio qui.

1633
01:20:18,772 --> 01:20:19,647
Tom, cosa fai?

1634
01:20:19,773 --> 01:20:21,524
con un cane
che abbaia troppo?

1635
01:20:21,650 --> 01:20:23,192
P-T-S.

1636
01:20:23,318 --> 01:20:23,943
Oh, è vero,

1637
01:20:24,069 --> 01:20:24,860
stai facendo addormentare tutti.

1638
01:20:24,986 --> 01:20:26,570
È la sua arma migliore, lo sai.

1639
01:20:26,696 --> 01:20:28,239
Tortura delle chiacchiere cinesi.

1640
01:20:34,037 --> 01:20:36,455
Christopher Wang a servire.

1641
01:20:36,581 --> 01:20:37,832
Spero che tu abbia fame,
perché mi sto preparando

1642
01:20:37,958 --> 01:20:39,041
per servirti
un po' di cibo cinese da asporto.

1643
01:20:44,965 --> 01:20:46,090
Oh, chi sta fumando l'oppio adesso,

1644
01:20:46,216 --> 01:20:47,174
Signore, soffoca molto?

1645
01:20:47,300 --> 01:20:49,468
Mettitelo nelle tue mutande,
ragazzo blu.

1646
01:20:49,594 --> 01:20:51,720
Signorina Davis, molte, molte regole

1647
01:20:51,847 --> 01:20:53,889
sono stati ostentati
durante questa partita:

1648
01:20:54,015 --> 01:20:55,933
lo spettacolo,
la volgarità.

1649
01:20:56,059 --> 01:20:58,394
Ma questo
Semplicemente non posso lasciar correre.

1650
01:20:58,520 --> 01:21:01,230
Nella sezione 4-F
del regolamento ATTF,

1651
01:21:01,356 --> 01:21:03,691
lo afferma chiaramente
quel comportamento antisportivo

1652
01:21:03,817 --> 01:21:04,859
può essere definito come:

1653
01:21:04,985 --> 01:21:06,652
"Adescamento, provocazione"-

1654
01:21:06,778 --> 01:21:08,237
Scherno.

1655
01:21:08,363 --> 01:21:09,488
C'è una U.

1656
01:21:09,614 --> 01:21:12,032
"Adescamento, provocazione o qualsiasi altro atto

1657
01:21:12,158 --> 01:21:14,535
"progettato per mettere in imbarazzo,
ridicolizzare o umiliare gli altri

1658
01:21:14,661 --> 01:21:17,371
in base alla razza, al sesso,
o origine nazionale."

1659
01:21:17,497 --> 01:21:18,747
Mi stai prendendo in giro.

1660
01:21:18,874 --> 01:21:20,082
Inoltre, precisa

1661
01:21:20,208 --> 01:21:21,125
quei giocatori che esibiscono

1662
01:21:21,251 --> 01:21:22,585
comportamento antisportivo
potrebbe dover affrontare l'espulsione.

1663
01:21:22,711 --> 01:21:23,961
Tieni duro,
mi stai dando del razzista?

1664
01:21:24,087 --> 01:21:25,421
Signori. Signori.

1665
01:21:25,547 --> 01:21:27,131
Non sarò una pedina in questo forum

1666
01:21:27,257 --> 01:21:28,924
con questi attacchi
sul mio patrimonio nazionale.

1667
01:21:29,050 --> 01:21:30,926
Amico, sei di Encino.

1668
01:21:31,052 --> 01:21:32,428
Chiedo la sua espulsione.

1669
01:21:32,554 --> 01:21:34,346
Cerchi una via d'uscita facile, eh?

1670
01:21:34,472 --> 01:21:35,514
Sei uno che parla.

1671
01:21:35,640 --> 01:21:36,849
Qualcuno prenda una tazza
del succo di silenzio

1672
01:21:36,975 --> 01:21:37,933
per questa mamma-jama.

1673
01:21:38,059 --> 01:21:39,602
Signor Wang,
per favore non parlare cinese.

1674
01:21:39,728 --> 01:21:43,898
La lingua ufficiale
dell'ATTF è americano.

1675
01:21:44,024 --> 01:21:45,441
Il comitato
ne discuteremo.

1676
01:21:45,567 --> 01:21:47,026
Per favore, allontanati.

1677
01:22:05,211 --> 01:22:07,087
Il comitato ha deciso

1678
01:22:07,213 --> 01:22:08,631
sulla violazione del signor Wang

1679
01:22:08,757 --> 01:22:10,633
della sezione 4 dell'ATTF.

1680
01:22:10,759 --> 01:22:12,718
Perché questo è
una prima infrazione,

1681
01:22:12,844 --> 01:22:17,681
Signor Wang
non verrà espulso.

1682
01:22:17,807 --> 01:22:20,976
Tuttavia, sarà richiesto
astenersi

1683
01:22:21,102 --> 01:22:23,145
da tutte le eiaculazioni verbali

1684
01:22:23,271 --> 01:22:25,105
per il resto
del torneo.

1685
01:22:25,231 --> 01:22:26,565
Verbale cosa?

1686
01:22:26,691 --> 01:22:28,275
Che cosa significa, vecchio mio,

1687
01:22:28,401 --> 01:22:29,652
è che non puoi parlare.

1688
01:22:29,778 --> 01:22:30,778
Tieni duro, lo sai,

1689
01:22:30,904 --> 01:22:31,820
Ho il diritto alla libertà di parola,

1690
01:22:31,947 --> 01:22:33,614
soprattutto quando l'argomento
di quel discorso

1691
01:22:33,740 --> 01:22:36,367
è un bracconaggio di studenti,
molestie verso le donne,

1692
01:22:36,493 --> 01:22:37,910
Indossare SPF-50,

1693
01:22:38,036 --> 01:22:39,745
Madre grigia che imbratta poupon

1694
01:22:39,871 --> 01:22:43,832
Signore, sei a una parola di distanza
dalla squalifica.

1695
01:22:43,959 --> 01:22:45,250
Uno.

1696
01:22:48,880 --> 01:22:50,005
Era quello-?

1697
01:22:50,131 --> 01:22:51,298
C'era qualcosa che tu-

1698
01:22:53,385 --> 01:22:54,635
Non può parlare.

1699
01:23:05,438 --> 01:23:06,522
Di nuovo in piedi.

1700
01:23:06,648 --> 01:23:08,107
Il mio gioco è
il mio obiettivo è

1701
01:23:08,233 --> 01:23:10,109
per ottenerli
è indolore, non senza cervello.

1702
01:23:10,235 --> 01:23:11,193
Di' qualcosa di meschino.

1703
01:23:11,319 --> 01:23:12,528
So che lo vuoi
scatenarsi.

1704
01:23:12,654 --> 01:23:14,905
Un altro motivo che conosco
che devo uscire.

1705
01:23:15,031 --> 01:23:16,699
E' finita.

1706
01:23:16,825 --> 01:23:18,659
Sì, questa è la fine.

1707
01:23:18,785 --> 01:23:20,911
Non ne abbiamo bisogno
essere amici.

1708
01:23:21,037 --> 01:23:23,831
Quindi, una volta che mi avrai conosciuto.

1709
01:23:23,957 --> 01:23:25,749
Sì, è finita.

1710
01:23:25,875 --> 01:23:27,543
Sì, questa è la fine.

1711
01:23:27,669 --> 01:23:28,669
Sì, è-

1712
01:23:28,795 --> 01:23:29,837
Non ne abbiamo bisogno
essere amici.

1713
01:23:29,963 --> 01:23:30,963
Luci spente.

1714
01:23:31,089 --> 01:23:32,214
Allora perché non lo fai tu?
iniziare a camminare?

1715
01:23:32,340 --> 01:23:35,300
È attivo adesso.

1716
01:23:35,427 --> 01:23:37,469
lo sai,
sei davvero incredibile.

1717
01:23:37,595 --> 01:23:39,221
voglio dire,

1718
01:23:39,347 --> 01:23:40,931
mi stai tradendo
nelle cose,

1719
01:23:41,057 --> 01:23:42,808
ma non volevo dirlo
niente a riguardo.

1720
01:23:44,728 --> 01:23:45,769
Servire la palla.

1721
01:23:51,484 --> 01:23:55,070
Ragazzi, siete pazzi.

1722
01:23:55,196 --> 01:23:58,741
Sì, questa è la fine.

1723
01:23:58,867 --> 01:23:59,950
Luci spente.

1724
01:24:00,076 --> 01:24:01,744
Non ne abbiamo bisogno
essere amici.

1725
01:24:01,870 --> 01:24:04,788
Allora perché non lo fai tu?
iniziare a camminare?

1726
01:24:04,914 --> 01:24:06,749
Sì, è finita.

1727
01:24:06,875 --> 01:24:08,417
Sì, questa è la fine.

1728
01:24:08,543 --> 01:24:11,336
Non ne abbiamo bisogno
essere amici.

1729
01:24:11,463 --> 01:24:12,963
Allora perché non lo fai tu?
iniziare a camminare?

1730
01:24:13,089 --> 01:24:15,716
E' finita adesso, eh.

1731
01:24:30,065 --> 01:24:32,608
Time-out per infortunio, cinque minuti,

1732
01:24:32,734 --> 01:24:34,902
in attesa di visita medica.

1733
01:24:38,490 --> 01:24:40,115
Scuotilo di dosso, C-Dub.

1734
01:24:40,241 --> 01:24:42,117
Sai, non sarebbe caduto

1735
01:24:42,243 --> 01:24:44,244
se il suo gioco di gambe fosse giusto
un po' più ordinato.

1736
01:24:44,370 --> 01:24:45,412
Era in volo.

1737
01:24:45,538 --> 01:24:47,122
Non penso al gioco di gambe
era il problema.

1738
01:24:47,248 --> 01:24:49,124
Ne rimarrai sorpreso.

1739
01:24:49,250 --> 01:24:50,793
Tu sei il fratello, vero?

1740
01:24:50,919 --> 01:24:52,711
Sono io. Giochi?

1741
01:24:52,837 --> 01:24:53,754
No.

1742
01:24:53,880 --> 01:24:55,339
Ti piacerebbe imparare?

1743
01:24:55,465 --> 01:24:56,256
Perché ogni ragazzo che incontro

1744
01:24:56,382 --> 01:24:57,049
vuoi insegnarmi il Ping-Pong?

1745
01:24:57,175 --> 01:24:58,884
Odio dirtelo,

1746
01:24:59,010 --> 01:25:01,011
ma non è esattamente così
uno sport che attira le ragazze.

1747
01:25:01,137 --> 01:25:02,387
Beh, è così in America,

1748
01:25:02,514 --> 01:25:03,472
ma sai cosa?

1749
01:25:03,598 --> 01:25:05,599
In Cina mi curerebbero

1750
01:25:05,725 --> 01:25:07,601
come Michael Jordan.

1751
01:25:07,727 --> 01:25:08,936
Mi scusi.

1752
01:25:13,983 --> 01:25:15,567
Cos'è successo alla banda?

1753
01:25:15,693 --> 01:25:16,985
Sono troppo nervoso.

1754
01:25:17,112 --> 01:25:18,737
Mi sento come se volessi vomitare.

1755
01:25:18,863 --> 01:25:19,988
Succhialo.

1756
01:25:20,115 --> 01:25:21,657
C- Il doppiaggio è là fuori
sudorazione e sanguinamento.

1757
01:25:21,783 --> 01:25:23,033
peggio ancora,
non può parlare,

1758
01:25:23,159 --> 01:25:25,327
e voi ragazzi sedetevi qui
come le scimmie che non vedono il male?

1759
01:25:25,453 --> 01:25:27,079
Forse potresti suggerire

1760
01:25:27,205 --> 01:25:28,247
un po' di applausi?

1761
01:25:28,373 --> 01:25:30,457
Ti sembro una cheerleader?

1762
01:25:34,963 --> 01:25:36,755
Ragazzi, mostriamoglielo
quello che hai.

1763
01:26:06,828 --> 01:26:09,454
Il signor Wang è autorizzato a giocare.

1764
01:26:09,581 --> 01:26:11,039
Il gioco finale
riprenderà.

1765
01:26:11,166 --> 01:26:13,458
Harcourt guida
dalle 9 alle 6.

1766
01:26:52,373 --> 01:26:53,999
Sì.

1767
01:27:09,307 --> 01:27:11,433
Il punteggio è pari.

1768
01:27:11,559 --> 01:27:13,602
Il campione deve vincere
di 2 punti.

1769
01:27:40,922 --> 01:27:42,798
Punto d'incontro, Wang.

1770
01:27:42,924 --> 01:27:45,592
Harcourt per servire.

1771
01:28:31,222 --> 01:28:34,266
Ah!

1772
01:28:34,392 --> 01:28:36,476
Uh!

1773
01:28:36,602 --> 01:28:37,853
Ah.

1774
01:28:37,979 --> 01:28:39,604
Ah!

1775
01:28:42,817 --> 01:28:45,694
Gioco e incontro con Christopher Wang.

1776
01:28:56,998 --> 01:29:01,001
È stato fantastico, assolutamente fantastico.

1777
01:29:01,127 --> 01:29:02,669
Quello è mio figlio.

1778
01:29:02,795 --> 01:29:05,088
Ah!

1779
01:29:07,425 --> 01:29:08,592
Gerald, stanno andando

1780
01:29:08,718 --> 01:29:09,718
per farti pagare per quello.

1781
01:29:09,844 --> 01:29:10,886
Vuoi del tè?

1782
01:29:11,012 --> 01:29:12,554
Ho aperto il thermos.

1783
01:29:12,680 --> 01:29:16,016
Sì!

1784
01:29:22,690 --> 01:29:23,940
Edoardo, sei in ritardo.

1785
01:29:24,067 --> 01:29:25,192
Abbiamo bisogno di un partner
per la signora Lu.

1786
01:29:25,318 --> 01:29:26,985
Prendi una pagaia.

1787
01:29:30,990 --> 01:29:31,907
Oh, l'hai fatto.

1788
01:29:32,033 --> 01:29:34,159
Papà, colpiscilo così.

1789
01:29:47,423 --> 01:29:49,716
Dillo a tuo padre il
l'accordo di produzione è bloccato.

1790
01:29:49,842 --> 01:29:50,884
Tutto ciò di cui ho bisogno da te è ottenere

1791
01:29:51,010 --> 01:29:52,135
quelle specifiche per quelle scarpe.

1792
01:29:52,261 --> 01:29:53,553
Domani per prima cosa.

1793
01:29:53,679 --> 01:29:54,596
Parola.

1794
01:29:54,722 --> 01:29:55,597
Ehi, ehi.

1795
01:29:55,723 --> 01:29:57,015
Che succede, amico?

1796
01:29:57,141 --> 01:29:58,850
Come ci si sente ad essere senza guinzaglio, amico?

1797
01:29:58,976 --> 01:30:00,268
Oh, va tutto bene, playa.

1798
01:30:00,395 --> 01:30:02,437
Quando hai un grosso cane
come il padre di Rabakar nel cortile,

1799
01:30:02,563 --> 01:30:03,522
non c'è bisogno di sudare.

1800
01:30:03,648 --> 01:30:04,898
Ehi, ho sentito.

1801
01:30:05,024 --> 01:30:05,899
Ehi, vuoi giocare?

1802
01:30:06,025 --> 01:30:06,942
un po' di basket dopo?

1803
01:30:07,068 --> 01:30:08,110
Non abbiamo giocato
per sempre.

1804
01:30:08,236 --> 01:30:09,236
Scusa, cane.

1805
01:30:09,362 --> 01:30:10,737
Devo darlo a mia mamma
un passaggio a casa.

1806
01:30:10,863 --> 01:30:13,073
Ma ti contatterò nel
quartiere più tardi, va bene?

1807
01:30:13,199 --> 01:30:14,199
Va bene.

1808
01:30:14,325 --> 01:30:16,243
Finché
a casa di tua sorella.

1809
01:30:30,967 --> 01:30:32,426
Aspetta, aspetta, aspetta.
Aspetta, mamma.

1810
01:30:32,552 --> 01:30:34,553
Un'ultima lezione.

1811
01:30:37,849 --> 01:30:40,434
Guardati sempre le spalle!

1812
01:30:59,412 --> 01:31:00,537
Come si fa?

1813
01:31:00,663 --> 01:31:02,330
splat!

1814
01:31:09,881 --> 01:31:12,382
Mi piacciono, mi piacciono, mi piacciono i cereali.

1815
01:31:12,508 --> 01:31:14,843
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

1816
01:31:14,969 --> 01:31:17,762
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

1817
01:31:17,889 --> 01:31:18,972
Non mettere via la scatola;

1818
01:31:19,098 --> 01:31:20,348
Sto per averne ancora un po'.

1819
01:31:20,475 --> 01:31:22,934
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

1820
01:31:23,060 --> 01:31:25,520
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

1821
01:31:25,646 --> 01:31:27,814
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

1822
01:31:27,940 --> 01:31:29,149
Non mettere via la scatola;

1823
01:31:29,275 --> 01:31:30,650
Sto per averne ancora un po'.

1824
01:31:30,776 --> 01:31:33,069
Seduto al tavolo
lanciando attacchi a mia madre.

1825
01:31:33,196 --> 01:31:34,196
Voglio la mia scatola.

1826
01:31:34,322 --> 01:31:36,114
Non voglio dividermi
con mio fratello.

1827
01:31:36,240 --> 01:31:38,742
L'unica cosa che odiavo
ammetterlo, lo scoprì.

1828
01:31:38,868 --> 01:31:41,286
Alcuni cereali andranno bene
il latte di diversi colori.

1829
01:31:41,412 --> 01:31:43,788
Se mi togliessi i cereali,
hai sentito delle urla.

1830
01:31:43,915 --> 01:31:46,541
Mi piace Kaboom! perché è così
mi ha sempre fatto diventare verde la cacca.

1831
01:31:46,667 --> 01:31:47,834
Faccio una scena
nel negozio

1832
01:31:47,960 --> 01:31:49,503
e iniziare
agire in modo disobbediente

1833
01:31:49,629 --> 01:31:52,339
se lo zucchero non venisse prima
negli ingredienti.

1834
01:31:52,465 --> 01:31:54,966
Chiedi a mia madre di comprarmene un po',
non importa quanto costa.

1835
01:31:55,092 --> 01:31:57,552
Sono iniziati i migliori
con la stessa parola "smerigliato".

1836
01:31:57,678 --> 01:31:59,804
Perché se non è zuccherato,
non va bene.

1837
01:31:59,931 --> 01:32:01,306
Odio
cereali alimentari salutari.

1838
01:32:01,432 --> 01:32:03,225
Hanno il sapore del legno.

1839
01:32:03,351 --> 01:32:06,353
Mi piace, mi piace,
Mi piacciono i cereali.

1840
01:32:06,479 --> 01:32:08,063
Mangio i miei Wheaties
per colazione.

1841
01:32:08,189 --> 01:32:10,357
Nessuno può scherzare
il campione.

1842
01:32:10,483 --> 01:32:11,733
Sono il campione.
Oh, sì.

1843
01:32:11,859 --> 01:32:12,984
Oggi sono un vincitore.

1844
01:32:13,110 --> 01:32:14,402
Ti mangerò
per cena.

1845
01:32:14,529 --> 01:32:16,780
Sono un campione.
Sono un campione.

1846
01:32:16,906 --> 01:32:18,031
Dio mi ha dato il talento.

1847
01:32:18,157 --> 01:32:19,533
Sono una super macchina.

1848
01:32:19,659 --> 01:32:21,826
Sono migliore dei ragazzi
che vedo in TV.

1849
01:32:21,953 --> 01:32:23,078
sono un campione
Ha detto la mamma.

1850
01:32:23,204 --> 01:32:24,287
sono un campione
Papà ha detto.

1851
01:32:24,413 --> 01:32:25,497
sono un campione
vedrai.

1852
01:32:25,623 --> 01:32:27,082
sono un campione
dannazione.

1853
01:32:27,208 --> 01:32:28,208
Sono classificato come il numero uno

1854
01:32:28,334 --> 01:32:29,751
al vertice del gioco.

1855
01:32:29,877 --> 01:32:30,752
Ehi, la dinastia è iniziata.

1856
01:32:30,878 --> 01:32:32,045
Non ci si fermerà
questo regno.

1857
01:32:32,171 --> 01:32:33,171
Meglio riconoscere il volto,

1858
01:32:33,297 --> 01:32:34,422
inizia a prendere in giro il nome.

1859
01:32:34,549 --> 01:32:35,715
Con tutta la mia linea di scarpe,

1860
01:32:35,841 --> 01:32:37,008
guardali
camminando per la Js.

1861
01:32:37,134 --> 01:32:39,719
Oh, sono qualcosa di speciale,
unico nel suo genere.

1862
01:32:39,845 --> 01:32:40,762
Ho preso la mia grande ciotola di Wheaties.

1863
01:32:40,888 --> 01:32:41,972
Sono nato per volare

1864
01:32:42,098 --> 01:32:44,558
Sì, sono molto sollevato,
extra dotato.

1865
01:32:44,684 --> 01:32:47,227
Entrerò nella storia
congelato nel tempo.

1866
01:32:47,353 --> 01:32:48,395
Ho trofei
a dozzine

1867
01:32:48,521 --> 01:32:49,729
e medaglie da contare.

1868
01:32:49,855 --> 01:32:52,107
E sono nel tuo programma televisivo
e fuori casa mia.

1869
01:32:52,233 --> 01:32:53,400
Tutti vogliono vedermi.

1870
01:32:53,526 --> 01:32:54,609
Sono l'argomento di conversazione della città.

1871
01:32:54,735 --> 01:32:55,944
Solo la vita
di un campione.

1872
01:32:56,070 --> 01:32:57,112
Dai un'occhiata
verso di me adesso.

1873
01:32:57,238 --> 01:32:58,655
Mangio i miei Wheaties
per colazione.

1874
01:32:58,781 --> 01:33:01,116
Nessuno può scherzare
il campione.

1875
01:33:01,242 --> 01:33:02,534
Sono un campione.
Oh, sì.

1876
01:33:02,660 --> 01:33:03,577
Oggi sono un vincitore.

1877
01:33:03,703 --> 01:33:04,786
Ti mangerò
per cena.

1878
01:33:04,912 --> 01:33:07,581
Sono un campione.
Sono un campione.

1879
01:33:07,707 --> 01:33:08,790
Dio mi ha dato il talento.

1880
01:33:08,916 --> 01:33:10,292
Sono una super macchina.

1881
01:33:10,418 --> 01:33:12,627
Sono migliore dei ragazzi
che vedo in TV.

1882
01:33:12,753 --> 01:33:13,837
sono un campione
Ha detto la mamma.

1883
01:33:13,963 --> 01:33:15,088
sono un campione
Papà ha detto.

1884
01:33:15,214 --> 01:33:16,298
sono un campione
vedrai.

1885
01:33:16,424 --> 01:33:17,507
sono un campione
dannazione.

1886
01:33:17,633 --> 01:33:18,883
Mi sento benissimo
al mattino

1887
01:33:19,010 --> 01:33:20,135
quando mi sveglio.

1888
01:33:20,261 --> 01:33:22,053
Sono un uomo in missione
senza trucco.

1889
01:33:22,179 --> 01:33:25,265
Ho molto da fare oggi,
come trovare la ragazza giusta,

1890
01:33:25,391 --> 01:33:27,517
farmi cambiare l'olio,
e conquistare il mondo.

1891
01:33:27,643 --> 01:33:30,478
Vedi, tutto quello che fai,
Scommetto che potrei farlo meglio.

1892
01:33:30,605 --> 01:33:32,814
Se sali su una collina,
Scalerò lo Staples Center.

1893
01:33:32,940 --> 01:33:35,191
Se dici "cosa"
poi dirò "qualunque cosa".

1894
01:33:35,318 --> 01:33:36,443
E se tu
ho preso il formaggio,

1895
01:33:36,569 --> 01:33:37,736
allora lo porterò meglio.

1896
01:33:37,862 --> 01:33:39,863
Vedi, non mi fermo nemmeno
ad un segnale di stop.

1897
01:33:39,989 --> 01:33:42,741
Con una rima fuori luogo,
Posso ancora sembrare stupido in tempo.

1898
01:33:42,867 --> 01:33:45,201
Posso sembrare corretto.
Posso sembrare senza segno.

1899
01:33:45,328 --> 01:33:47,621
Non avvicinarti al tuo uomo.
E' una mina terrestre.

1900
01:33:47,747 --> 01:33:49,372
Mangio i miei Wheaties
per colazione.

1901
01:33:49,498 --> 01:33:51,625
Nessuno può scherzare
il campione.

1902
01:33:51,751 --> 01:33:53,001
Sono un campione.
Oh, sì.

1903
01:33:53,127 --> 01:33:54,044
Oggi sono un vincitore.

1904
01:33:54,170 --> 01:33:55,337
Ti mangerò
per cena.

1905
01:33:55,463 --> 01:33:58,048
Sono un campione.
Sono un campione.

1906
01:33:58,174 --> 01:33:59,299
Dio mi ha dato il talento.

1907
01:33:59,425 --> 01:34:00,675
Sono una super macchina.

1908
01:34:00,801 --> 01:34:03,094
Sono migliore dei ragazzi
che vedo in TV.

1909
01:34:03,220 --> 01:34:04,346
sono un campione
Ha detto la mamma.

1910
01:34:04,472 --> 01:34:05,555
sono un campione
Papà ha detto.

1911
01:34:05,681 --> 01:34:06,640
sono un campione
vedrai.

1912
01:34:06,766 --> 01:34:07,974
sono un campione
dannazione.

1913
01:34:08,100 --> 01:34:10,685
Troppo basso per essere un ballerino, no,
figuriamoci un antipasto.

1914
01:34:10,811 --> 01:34:11,686
Riscaldando la panchina,

1915
01:34:11,812 --> 01:34:13,271
L'ho reso più caldo
più di una sauna.

1916
01:34:13,397 --> 01:34:15,815
Non mi chiamano mai perché
Ero magro come mia mamma.

1917
01:34:15,941 --> 01:34:18,360
Non sono riuscito a catturare una ragazza
perché mio padre cantava l'opera.

1918
01:34:18,486 --> 01:34:20,654
Ho avuto molto tempo per pensare
infilato nel mio armadietto.

1919
01:34:20,780 --> 01:34:21,863
Un centesimo per i miei pensieri,

1920
01:34:21,989 --> 01:34:23,365
allora lo avrei fatto
un milione di dollari.

1921
01:34:23,491 --> 01:34:25,992
Non mi piaceva leggere,
quindi non potrei essere uno studioso.

1922
01:34:26,118 --> 01:34:28,244
Non mi sono piaciuti i poliziotti.
Pensa un po' più intensamente.

1923
01:34:28,371 --> 01:34:30,538
Metti tutto insieme,
e cosa ho visto?

1924
01:34:30,665 --> 01:34:31,706
Che cosa?
Cosa potrei essere?

1925
01:34:31,832 --> 01:34:33,208
Potrei essere un MC.

1926
01:34:33,334 --> 01:34:34,417
Non sto facendo soldi con gli alberi.

1927
01:34:34,543 --> 01:34:35,710
Sto solo piantando
i miei semi.

1928
01:34:35,836 --> 01:34:36,961
Ma sto facendo quello che sento,

1929
01:34:37,088 --> 01:34:38,213
e questo è
un vincitore per me.

1930
01:34:38,339 --> 01:34:39,714
Mangio i miei Wheaties
per colazione.

1931
01:34:39,840 --> 01:34:41,883
Nessuno può scherzare
il campione.

1932
01:34:42,009 --> 01:34:43,593
Sono un campione.
Oh, sì.

1933
01:34:43,719 --> 01:34:44,636
Oggi sono un vincitore.

1934
01:34:44,762 --> 01:34:45,887
Ti mangerò
per cena.

1935
01:34:46,013 --> 01:34:48,640
Sono un campione.
Sono un campione.

1936
01:34:48,766 --> 01:34:49,891
Dio mi ha dato il talento.

1937
01:34:50,017 --> 01:34:51,184
Sono una super macchina.

1938
01:34:51,310 --> 01:34:53,144
Sono migliore dei ragazzi
che vedo in TV.

1939
01:34:53,270 --> 01:34:54,521
sono un campione
Ha detto la mamma.

1940
01:34:54,647 --> 01:34:55,814
sono un campione
Papà ha detto.

1941
01:34:55,940 --> 01:34:57,065
sono un campione
vedrai.

1942
01:34:57,191 --> 01:34:59,067
sono un campione
dannazione.

1943
01:35:15,543 --> 01:35:17,419
Ciao, sono Gerald Harcourt

1944
01:35:17,545 --> 01:35:19,879
dell'Istituto Harcourt
del ping pong

1945
01:35:20,005 --> 01:35:21,423
del Parco Canoga.

1946
01:35:21,549 --> 01:35:23,550
E, ehm, siamo qui per farlo

1947
01:35:23,676 --> 01:35:26,052
imparare il ping pong è un successo.

1948
01:35:28,848 --> 01:35:34,102
Abbiamo quattro mani
per perfezionare i tuoi dritti.

1949
01:35:34,228 --> 01:35:39,566
E tornerai
per imparare il rovescio.

1950
01:35:39,692 --> 01:35:40,734
Ping pong:

1951
01:35:40,860 --> 01:35:45,905
Davvero uno sport da re
e regine.

1952
01:35:46,031 --> 01:35:47,532
Lo lancio.

1953
01:35:47,658 --> 01:35:50,243
Istituto Harcourt di tennis da tavolo

1954
01:35:50,369 --> 01:35:51,786
del Parco Canoga.

1955
01:35:51,912 --> 01:35:53,788
Lo farete anche voi.

1956
01:35:59,837 --> 01:36:01,504
Penso che sia stata una buona idea.